. . . . .
Dawsons creek CZ

  :: Home
  :: Info
  :: Herci
  :: Postavy
  :: Epizody
  :: Scénáře
  :: Galerie
  :: Media
  :: Různé

 

 

:: #605 - "Podvodníci" (The Impostors) ::

Napsal: 
Režie: 
Premiéra: 
Premiéra v ČR: ???
Repríza v ČR: ???
Anglický scénář: zde
Hudba z epizody: zde

 

Joey netrpělivě čeká u baru, zatímco se na jeho druhém konci baví Eddie s několika dívkami. Nakonec se Joey naštve a praští s táckem o stůl. Bez efektu. Objeví se vedle ní Emma a Eddie jí pošle dvě piva. Emma jí poradí, že by si jí třeba všiml dřív kdyby si trochu upravila tričko, roztrhala a tak. Když se konečně dočká jeho pozornosti, Eddie jí začne připomínat ten polibek, což Joey naštve, protože počítala s tím, že se o tom nebudou bavit, najednou k nim ale přijde Emma a řekne ať se už nehádaj a daj si pusu na usmířenou, Eddie se jí nabídne, že tady vyvěsí plakáty na její vystoupení s kapelou, protože Emma musí ještě na zkoušku. Hotelový bar. Dawson vejde do baru, rozhlédne se a spatří Todda a Natashu, jak pijí a povídají si. Potřese hlavou a zamíří k nim. Natasha se ale rozloučí, že už je unavená a nechá je samotné. Dawson se zeptá Todda jaký je plán B, protože jsou už tři dny s plánem pozadu, najednou se tam objeví Heather (ta z úvodní epizody 5. série), Todd je asi překvapenej, že jí vidí, pokusí se jí seznámit s Dawsonem, ale ta řekne, že potřebuje lepší pokoj a hodí Dawsonovi svoje klíče, Todd jenom tak beze slov naznačí pomoc. Pacey a Audrey sedí v obýváku a učí se. Audrey má při tom nasazená sluchátka a poslouchá nějakou hlasitou hudbu. Pacey vzhlédne od své knihy a usměje se. (křičí) "Co je?!" (křičí) "Nic! (Audrey si sundá sluchátka a vypne hudbu.) Je dobrá?" "Co je dobrý?" "Ta knížka." "Zlato, je povinná. Jak může bejt dobrá?" " (Audrey vstane a zamíří do kuchyně.) "No, víš, je to první knížka, kterou jsem tě viděl tenhle semestr louskat." (Audrey otevře ledničku a nahlédne dovnitř.)"Tu zelenou věc ve skutečnosti nepije, že ne?" "Hej! Audrey!" "Co?" "No, pokouším se s tebou mluvit." "Jasně, já poslouchám." "Bezva. Tak bys mi mohla říct, co tě celej tejden trápilo." "Nic mě netrápilo." "Vážně? Protože musím říct, že ses chovala trošku divně." "Dobře, Pacey. Definuj divně." "Fajn. Divně je snaživě. Divně je tiše." "Cože? Takže já se pro změnu chovám jako Joey a najednou jsem divná? Dobře, fajn." "Hele, jen chci vědět, jestli jste se s Jen náhodou nedostaly na tý párty minulej tejden do nějakejch trablů." "Ne. A víš co? Na dřívější rozmařilou holku ta holka ani neví, co trable jsou." "Protože, víš, mluvil jsem s Jackem a on říkal, že vás v jistou chvíli ztratil a tys byla možná trošku vyplašená." "No, jo. Pacey, byl tam nával a Jen narazila na někoho, koho znala." "Á, vážně? Na kluka?" "Jo. Milýho kluka. Řádnýho rytíře v zářivý zbroji." "Jo, tím jsem si jistej. Jako já, co?" "Ano, zlato. Přesně jako ty." "Víš, to je zábavný. Dneska jsme tu úplně sami." (Pacey jí začne líbat, ale Audrey to po chvilce zarazí.)"Ehm... jo. Promiň." "Och." "Óch. Ne, jde jenom o tom, že jsem fakt unavená a.." "Jo, v pohodě. Jsi unavená." "Ne, protože bysme mohli.." "Ne, ne, ne, ne, ne. Já jen--o nic nejde. Jen... pššt... ne. Já jen... (zasměje se) Je to v pohodě. (Pacey se vrátí k učení) Byt Emmy, následující ráno. Pacey usnul při učení. Emma přijde dolů a chce si nalít z konvice kafe, ale konvice je prázdná. Natáhne se pro pikslu s kafem, ale ta je také prázdná.) Mluví na Paceyho, ale ten se probere až když na něho pořádně křikne, chce po něm kafe, ten jí ho podá, ale až po chvíli, protože je docela rozespalej. Emma najednou uslyší ze sprchy hlasy, zeptá se Paceyho jestli to není náhodou zase Audrey, že je u nich pořád. Pacey jí řekne, že už by to měli mezi sebou vyřešit, že osobní spory nejsou nic moc a odejde. Emma tedy zajde do koupelny za Audrey, ta si zpívá, Emma se zarazí a poslouchá. Přednáška profesora Freemana. Usazená Jen čeká, až začne přednáška, když se objeví Jack a posadí se vedle ní. Jen chce vědět podrobnosti o tom, co bylo s Freemanem, když odešli, ale Jack jí řekne, že nic a obrátí řeč na to, co dělali s Audrey, když se mu ztratili, Jen řekne, že nic zajímavýho, pak začne přednášky, studenti dostanou svoje práce, Jen dostala dvojku ale Jack tři mínus a je s toho docela zmatenej. Joey jde kolem stěny s plakáty a vidí, že na ní Eddie dává letáky kapely Emmy. Joey jde dál, ale po chvilce se zastaví a zamíří k němu. Chce mu pomoc, ale Eddie to odmítá, ale Joey se snaží být stále milá, zeptá se ho jestli by mohli na to všechno zapomenout,Eddi si ale myslí, že jí to slušelo víc, když byla navstekaná, zastaví se před knihovnou, Eddie jí podá plakáty a řekne jí, že je tam může tedy rozvěsit. Dawson přijde za Toddem, který sedí na režisérské židličce, a oba sledují, jak kolem projde Heather a křičí na někoho do mobilu. Dawson má tác s jídlem. Společně s Toddem pak zanesou Heather snídani, ta jí řekne, že jsou pozadu s plánem, překročili rozpočet, že s obojím by mohli žít, ale že nesnášejí tu holku Natashu. Dawson i Todd se Natashi zastávají, že má talent, je sexy... Dawson se pokusí o poslední záchranu, ukáže jí nějaký sestříhaný záběry. Freemanova přednáška. Přednáška skončila a všichni odcházejí. Jack a Jen stále sedí na svých místech a koukají na své oznámkované práce. Jen si myslí, že to bude asi nějakej omyl a tak se Jack rozhodne za Freemanem zajít, ten mu řekne, že obsahově je to výborný, ale ta stylistika.. Todd sedí za pojízdnou kamerou a nějaký muž jí pomalu postrkuje. Když zkončí zkouška, jde za Dawsonem, řekne mu, že teď jde dělat t práci, co má nejraději, jde vysvětlovat Natashe, jak je děsně snadno nahraditelná. Dawson ho od toho zrazuje, myslí, si že jí to ublíží a bude to mít vliv na její praci. Od rozhovoru je ale vyruší nějaký chlap, který potřebuje Todda před kamerou. Dawson vejde dovnitř do šatny a zpoza jedná zástěny vyjde Natasha nahoře bez. Rychle se zakryje, dojde k židli, vezme si podprsenku a zapne si jí. "Myslela jsem, že mám ještě pět minut. Óóch!" "Ehm--promiň." "Ha ha ha! Černá podprsenka, bílý tričko. Pokaždý blbej nápad. Takže, ehm... slyšela jsem, že se mnou chce mluvit Todd." "Uf, jo. O, uf... o tomhle záběru." "Je komplikovanej nebo co?" "No, on... rád hejbe kamerou." "Jo, toho jsem si všimla. Takže, ehm... kdo byla ta ženská, s kterou jste ráno mluvili?" "Ona je, uf, výkonná producentka. Má starost ohledně toho zpoždění." "Bezva. Děje se něco, Dawsone?" "Ne, nic, až na to, že když jsem vešel, tak jsi byla nahá." "Jsi tak prudérní. Jestli spolu máme pracovat, budeš se muset naučit takovýhle věci přehlížet." "Dobrá. No, ty se budeš muset naučit, jak neutéct z každý místnosti, do který vejdu." "Dobře, takže oba máme co zlepšovat." (Konečně se rozhodne, které tričko si vezme, a začne si ho oblékat.)"Vím, že jsem v rejži." "Proč si to myslíš?" "Hele... Todd není zrovna sdílnej a není to zrovna moc citlivej člověk. To už jsem poznala. Proto musím dneska při té velký scéně fakt zaválet. Pomůžeš mi? Má nejlepší kámoška umírá a já nevím, co si mám myslet." "Nemysli. Tvá nejlepší kámoška umírá. Co uděláš?" "Já nevím. Zachráním jí? Utěším jí?" "A když to nebude fungovat?" "Zachráním sebe?" "Přesně. To--nemysli. Jen hraj. A když tě Todd požádá, abys skočila..." "Zeptej se jak vysoko." "A jak daleko. Vždycky si buď vědomá, kde je kamera. Takhle s ním komunikuješ." "Fakt si myslíš, že to bude fungovat?" (Nějaké žena nakoukne dovnitř.)"Jsou připravení, Natasho." "Ručím za to." Řekne Dawson "Díky."
Pacey sedí u stolu a mluví s nějakým klientem. Když položí telefon uvidí Audrey a tak se vydá za ní. Řekne mu, že jí Emma nabídla zpívat v její kapele a že maj dnska vystoupení v pekelný kuchyni a tak se přišla ujistit jestli přijde. Pacey řekne, že určitě, ale chce dodat nějaké ale..Nestihne to, protože Audrey hned zmizí. Hestonova přednáška. Joey má prezentaci před celou třídou. Po části přednasu jí profesor zastaví se slovy, že ho nudí. Joey je trochu zmatená, ale Eddie se jí zastane "kdybyste jí nechal dvě sekundy být, tak by možná nebyla tak nervózní." Nakonec se Eddie rozhodne odejít a profesor tedy vyzve Joey, aby pokračovala, ta se ale vydá za Eddim. "Vrátíme se, hele, nevím, co se tam právě stalo, ale nemůžeš ho nechat, aby.." "Máš pravdu. Nevíš, co se tam právě stalo, takže v tom případě by sis měla laskavě hledět svýho."
Pekelná kuchyně. Emma uklízí stůl a Joey s ní při tom mluví. Je dopoledne a moc lidí tam není. Joey se dozví, že Eddie není student, rozhodne se za Eddiem zajít. Popřeje Emmě hodně štěstí na vystoupení a chce odejít, ale ta jí řekne, že má pro ní překvapení. Dawson, Todd a Heather sledují ve střižně scénu z filmu. Heather se Natasha stále nelíbí. Dawson donutí Todd ať s tím něco udělá "Takže jí musíš donutit, aby se na to koukla znova, a tentokrát to chce Natashiny silný stránky místo jejích slabostí. Použij detail. A změň hudbu." Todd se tedy vydá za Heather a ta mu vyrazí dech "Pro tvou informaci jsem tu holku odsouhlasila, protože jsem si myslela, že bys z ní moh něco vymáčknout." Pak se společně přidají k Dawsonovi a Scottovi, ti jim ukážou, co udělali a Todd i Heather musí uznaat, že je to fakt dobrý. Jack čeká venku, až Freeman dokončí schůzku s jiným studentem. Je velmi nervózní. Když vejde dovnitř má na něho jednoduchou otázku "Kdybych nebyl tak šokován tím, co jste mi tuhle v noci řekl, byla by ta známka lepší?" Ale nedočká se moc jasné odpověďi. Audrey je v zadní místnosti a nervózně čeká, až dojde na vystoupení, když za ní přijde Jen. Audrey si nasazuje falešný kroužek do nosu a rtu. Audrey chce vědět, jestli je tam Pacey, ale Jen radši řekne, že neví, protože je tam totálně narváno, což Audrey moc nepřidá. Nakonec poprosí Jen o malou laskavost. "Hele, ehm... o tý noci." "Jaký noci?" "Když jsme se fakticky opily." "Víš ty co? Abych k tobě byla naprosto upřímná, Jen, vůbec si na ní nevzpomínám, takže.." (vejde Emma a řekne, že jdou na to)Audrey vejde na podium a začne představovat kapelu. "Ehm... ahoj, všichni. Jsme Pekelný zvonky a mysleli jsme, že bysme vám teď zahráli pár songů, víte, něco... uklidňujícího, něco pomalýho, něco... (Emma začne rytmicky hrát na bubny a Audrey začne zpívat punkovou píseň.) "All the leaves are brown and the sky is gray! I've been for a walk on a winter day I'd be safe and warm, warm, warm if I was in L.A.! California dreamin' on such a winter day! California dreamin' on such a winter day!"
Poté, co Joey zkontroluje adresu, kterou si napsala na kousek papíru, přistoupí ke dveřím. Chystá se zaklepat, když se za ní objeví Eddie. "Co tady sakra děláš?" "Bože, tys mě vyděsil." "Jo, to je vidět. Na něco jsem se tě ptal." "Jen jsem s tebou chtěla mluvit o tom, co se dneska stalo na přednášce." "Jo, no, vzhledem k tomu, že já už tam jaksi nechodím.." "Hele, já to vím. Chápu to, jo? Došlo mi, že ve skutečnosti nejsi student." "Takže tobě to došlo, co?" "Jo. Chci říct, že úplně nechápu, o co tady jde, ale--víš, mám za sebou dlouhou cestu. Možná bys mi moh nabídnout sklenici vody nebo tak." (jdou dovnitř) "Takže, po tom, cos odešel, šla má prezentace dobře. Prostě jsem tam vešla a.." "Mm-hmm. Gratuluju, Joey. Jsem za tebe šťatsnej. Jo. Jsem si jistej, že jsi jenom kousíček od prolomení Hestonovo tvrdýho zevnějšku, od zasloužení se jeho nehynoucího respektu a červenýho diplomu. Nebo by sis mohla spoustu problémů ušetřit a vyspat se s ním." "Je to jenom můj dojem, nebo takhle mile reaguješ na každýho, kdo se ti pokouší pomoct? Co? Žádná odpověď?" "Budeš mi muset dát vteřinku. Jen se pořád pokouším uchopit tu blahosklonnou představu, že tu někdo mluvil o pomoci." "Ty si nemyslíš, že je možný, že bych tomu mohla rozumět?" "Ne, nemyslím. Hele, Joey, mrzí mě, že nejsem tím, kým sis myslela, že jsem, ale víš co? Asi nejsem dost chytrej, abych tolik investoval do lidí, který sotva znám." "Já do tebe nic neinvestovala." "Vážně? Tak proč jsi tu? Hele, připadá mi, že mrháš drahocenným časem, kterej bys měla věnovat tomu, aby ses dala zase dohromady s tím tvým přítelíčkem, jestli tě bude chtít." "Víš co? Vzpomínáš si, jak jsi mi říkal, že ti mám říct, když se budeš chovat jako pitomec?" "Jo. Mohla sis ušetřit spoustu problémů, kdybys nejdřív zavolala." "Á. Asi to na problémy nevypadalo."
Audrey stále na pódiu zpívá. Jen jí z publika povzbuzuje, když do baru vejde Joey. Joey nakonec zahlédne Jen a vydá se k ní. Joey užasle kouká na Joey. Jen jí potvrdí, že se přidala ke kapele Emmy (Audrey zpívá "Just wanna they just wanna just wanna they just wanna just wanna they just wanna just wanna girls just want to have fun oh girls just want to have fun.") Pekelná kuchyně, zadní místnost. Kapela právě dokončila vystoupení a Audrey a Emma vejdou do místnosti a usadí se na židle. Audrey popadne láhev vody a jednu hodí Emmě. Audrey je s toho úplně nadšená "Dostalo je to! Zbožňovali nás! Přiznej to. Zbožňovali nás." (vejde Joey a Jen) Audrey je ráda, že Joey přišla a společně s Jen jim vystoupení moc pochvalujou. Audrey ale najdenouposmutní "Kde je Pacey?" Dawson stojí u židle, na které čeká Heather. Objeví se Todd s Natashou. Představí Natashu Heather. "Ahoj. Panebože! To je tak skvělý... (letmo políbí Natashu na tvář) ...tě konečně poznat! Máš úžasnou pleť." Todd si potom Heather odvede a nechá Dawsona a Natashu o samotě. Natasha si myslí, že jí nesnáší, ale Dawson se jí pokouší přesvědčit o opaku. "Dostala jsi tuhle práci, protože jsi na tu roli nejlepší a protože jsi hrozně talentovaná." "Jo, jasně. Nebo mám jen z pekla štěstí." "Myslím, že takhle se ohledně úspěchu cítí každej. Každej s duší." "A ty jí pořád máš, že jo?" "Řek bych, že jo." "Myslím, že možná proto jsme skončili spolu, ty a já. Když jsme se potkali na tom večírku..." "Mm-hmm." "Měla jsem ze sebe strašnej pocit. Myslela jsem, že jsem nejspíš idiot, že se pokouším tohle dělat a že bych to měla vzdát a, já nevím, být učitelkou v mateřský školce, jak mi máma vždycky říkala." "Tvá máma chtěla, abys byla učitelkou v mateřský školce?"(směje se) Jo." "Ha ha!" "O mých pubertálních letech toho spoustu nevěděla." "Ha ha!" "Nicméně... pamatuju si, jak jsem si myslela, že jestli si ke mně přisedne ještě jeden pracující herec a začne si stěžovat na svůj život, budu křičet. Doslova vylítnu z toho křesla a křičící vběhnu do California Pizza Kitchen, seknu s prací a vrátím se domů. A pak ses objevil ty. Proč jsi to vůbec udělal?" "Upřímně?" "Mm-hmm." "Byla jsi jediná sexy holka v místnosti, která vypadala, že někdy v průběhu svýho života mohla fakt přečíst nějakou knížku." "A hned jsi věděl, že se na tu roli hodím." "Po tom, co jsem si s tebou chvilku povídal, jo." "Takže jsi mě jenom neukecával?" "Á, já tě ukecával." "Vážně?" "Jo, jo. Ale myslel jsem, že říct ti o velký roli by neublížilo." "Jo. A já to zvládla. Pořád tomu nemůžu uvěřit. Bože, to byl skvělej den. Měla jsem pocit, že mě konečně upustila má smůla." "Opustila." "Ano, opustila. No, měla bych se jít převlíct." "Dobrá." "Ale možná bysme si mohli večer v baru, já nevím, zahrát stolní hokej nebo zaházet šipkama." "To bych rád." "Já taky." (Natasha jde do svého přívěsu a Dawson se jen usměje a odejde.)
Emma a Audrey jdou po jejich vystoupení v Pekelné kuchyni k ní do bytu. Audrey Emmě poděkuje, že jí dala šanci, že to pro ní moc znamenalo. (Vejdou do bytu a najdou Paceyho, který vsedě usnul na gauči.) "Víš, zůstal vzhůru celou včerejší noc a byl na odpis. No jo. Nashle zejtra. Dobrou noc." (Emma jde nahoru a Audrey přistoupí za Paceyho a začne s ním třást.)"Uff!" "Čau." "A sakra. Prošvih jsem to, že jo?" "Jo." "Audrey, přišel jsem se převlíknout a chtěl jsem.." "Moc daleko ses nedostal, co?" "Dobře. Řekni mi, čím to mám odčinit. Prosím. Cokoli chceš. Jsem úplně, totálně, naprosto tvůj, k tvým službám." "Já vím, že je tak trochu pozdě a všechno, ale myslíš, že bys mě moh zavíst domů?" "Jo, jasně. Samozřejmě." "Dneska prostě tak nějak chci spát ve svý vlastní posteli." "Beze všeho. Žádnej problém." "Dobře. Zajdu si pro svý věci." "Dobře. Já-- já počkám tady."
Je po zavírací době a Joey uklízí, když tam vejde Eddie. "Co tady děláš?" "Věděl jsem, že budeš zavírat, a myslel jsem, že by se ti šikla trocha pomoci." "A jak bys mi moh jako pomoct?" "Dobrá. To bylo fér." "Nemluvě o to, jak blahosklonná je domněnka, že fakt potřebuju pomoct." "Dobře, chápu. Už jsi skončila?" "Jenom na chvíli." "Byla to náhoda. Poprvý, co jsem to udělal." "Jak sis náhodou sed na nějakou přednášku a předstíral, že jsi student?" "No, mám polední přestávku, sedím pod nějakým stromem a přijde nějakej studentík a začne vykládat o skvělých knihách, ať už sakra blábolil o jakýkoli, a začne mluvit o Shakespearovi." "A tys ho zrovna ten den čet?" "Ne. Čet jsem Moby Dicka. Shakespeara jsem čet pozdějc." "Celýho?" "Nemá smysl dělat věci na půl, ne?" "Chápu, a jelikož to bylo tak snadný, tak jsi v tom pokračoval." "Uchránilo mě to procházení ulicemi a metodickýho shazováním klobouků kolemjdoucích." "Moby Dick, že?" "Hele, možná nejsi tak hloupá, jak si Heston myslí." "Uvidíme. Hele, možná si myslíš opak, ale já jsem dneska šla k tobě, abych se omluvila. Měla jsem pocit, že to byla tak trochu má vina, že tě dneska načapali." "Jakto?" "Heston by tě nevytáh, kdybys ses ke mně nepokoušel bejt tak milej." "Milej? Ty sis myslela, že se k tobě pokouším bejt milej?" "Jo. Zdálo se to očividný." "Špatně." "Špatně?" "Ano. Nebyl jsem milej. Předváděl jsem se. Víš, zklamala jsi mě, Potterová." "Vážně?" "Ano." "Jak jen jsme se mohli dneska něčemu naučit, studenti?" "Nepřipravila sis podklady, že ne?" "Ne, nepřipravila." "Ne, nepřipravila." " Kavárna na Boston Bay. Jack si právě objednal šálek kávy. Za ním se objeví profesor Freeman a položí na pult jeho práci. Známka je změněná na dvojku. "Co je to?" "Včera jsi jí zapomněl u mě v kanceláři." "A to má dát všechno do pořádku?" "Koukni, možná jsem nechal své emoce ovlivnit tvou známku. Pokud ano, je to neomluvitelné." "Cítím, že přichází omluva." "Nemáš ponětí, jak moc se změnil svět, viď?" "Koukněte, pokud se svět změnil, je to proto, že jsou lidé ochotní vstát a být upřímní a neskrývají se za tím, co je jednodušší." "Když jsem vyrůstal, když jsem byl -jak jsi to řekl- vyděšený teenager, nebyli na MTV gayové, co se přišli svěřit rodičům." "Jo, a jedinej gay v Americe byl Jack Tripper, že?" "Myslíš, že kulturní odlišnost nic neznamená? Možná, že jsi skutečně nedával na mých přednáškách pozor, Jacku." "Jen mi prokažte laskavost a od teď známkujte mé práce poctivě, prosím." "Žádný problém." (Freeman odejde a objeví se Jen.) "Ách, hezký. Malá soukromá konference s učitelem. O co šlo?" "Jen se urovnala ta záležitost s mou prací." " Á, jo? Je to?" "Urovnaný? Jo. Dokonale." (Společně odcházejí)

 


back


© 2000 - 2004 Jerrzy

_