. . . . .
Dawsons creek CZ

  :: Home
  :: Info
  :: Herci
  :: Postavy
  :: Epizody
  :: Scénáře
  :: Galerie
  :: Media
  :: Různé

 

 

:: #604 - Instantní karma! (Instant Karma!) ::

Napsal: 
Režie: 
Premiéra: 
Premiéra v ČR: ???
Repríza v ČR: ???
Anglický scénář: zde
Hudba z epizody: zde

 

Dawson a Todd jdou po práce a Dawson si zapisuje Toddovy poznámky do notesu. Todd je snad nespokojený ze všim, co se tam děje, občas lituje tohoto, že se dal do toto natáčení, když zjistí že chybí i herečka, která marně čeká na někoho, kdo pro ní přijede, zuří. A tak poslušný Dawson zajede pro herečku, která se jmenuje Natasha. Joey sedí za barem a čte si nějakou knížku. Objeví se Eddie, který jí začne pošťuchovat, jestli je to knížka na přednášku. Joey už je trochu tím vším naštvaná a tím pádem je pěkně nepříjemná, což Eddie nemůže pochopit a chce vědět, jak se jí knížja zatím líbí, Joey, aby ho uspokojila mu řekne, že je strašná, pak zazvoní telefon a Eddie přijímá, asi velkou objednávku. Pacey sedí za stolem v prázdné kanceláři a čte si nějaké materiály. Zazvoní telefon a Pacey ho zvedne. "Audrey." "Jak jsi věděl, že jsem to já?" "No, jsem nadanej." "Máš zpoždění." "Jo, já vím. Hele... pochybuju, že to zvládnu." "Ne! Ne, ne, ne, ne. Pacey, nemůžeš se na mě vykašlat! Neviděla jsem tě dny - jako skutečně dny. A dneska to máme pořádně rozjet a už to tady vypuklo, takže radši pronto pohni svým zadkem a nechci slyšet žádný z tvejch planejch výmluv." "Musím se učit." "Ne, Pacey, dneska večer musíš bejt se svou holkou. Začínám zapomínat, co je to vlastně sex. Možná si budu muset zasouložit s nějakým cizincem, aby mi to připomněl." "Dobře, hele, zejtra večer... slibuju ti celonoční Witter-Liddellová souložící festival epickejch rozměrů. A... udělám to věc, co máš ráda... víš, s tou, uf..." "S tou věcí?" "Ano. S tou věcí." "Dohodnuto. Ale víš, tenhle stupidní soubor sedmnácti.." "Sedmi." "Ať si. Bude lepší, když brzy skončí, protože vyzrálej, odpovědnej Pacey... ten je jak nějaká obrovská, masivní přítěž." "Řádně zaznamenáno." "Dobrá. Vyvlík ses. Vrať se k učení a nudě, lásko." "A ty ke zhýralosti a pošetilosti a promluvíme si ráno. Miluju tě." "Jo, jo."
Zatímco Audrey telefonovala, Jen a Jack hráli šipky. "Hele, lidi? Myslím, že půjdu domů." Řekne Audrey. "Cože? Zbláznila ses? Nemůžeš jít domů! Dnešek je den největší a nejlepší párty roku. Nemůžeš odejít! Nemůžeš nejít! Jacku, podpoř mě." "Ehm, víš..." "Co to říkáš?" "No, říkám, že jsem trošku unavenej a dneska večer dávaj na kabelu Kate a Leopolda." Řekne Jack. "Vážně?" "Kate a Leopolda?" "Jo. Hugh Jackman je k sežrání." Potvrdí to Jack. "Ne! Ne, lidi, celej tejden jsem fakt dřela. Zasloužila jsem si tuhle noc zhýralosti a.... Chci se opít, chci se pomuchlovat s cizincem a bude to na draka, když tam u toho nebudete a nebude si ze mě dělat ráno srandu." "Dobře!" "Fakt? Audrey?" "Jo, jdu do toho." "Jo! Tak dobře. Uděláme dohodu. Dneska to rozjedem. Budem tancovat na stole. Budem křičet jů jó. Zkrátka budem pařit jako by byl devadesátej devátej. Takže pojďte... (napřáhne ruku a Audrey a Jack přiloží své ruce na její) jů jó!" "Jů jó!" "Jó."
Dawson v běhu hledá po letišti Natashu a nakonec jí najde, jak netrpělivě čeká na jedné z lavic. Natasha jen tak poznamená, že vůbec nemá otlačenej zadek, pak jdou k autu, Natasha, chce po cestě zastavit v květinářství a koupit Toddovi kytky, ale Dawson si myslí, že to není dobrý nápad, protože už takhle mají upoždění, ale Natasha trvá na svým, pokuď jí tedy nachce vidět na place pěkně naštvanou... Pacey se stále učí, když tam vejde Rich a ještě pár lidí. Rich řekne Paceymu, že jdou zmáknout pár klubů a že jde s nima, ale Paceymu se to nezdá jako dobrý nápad, protože se musí učit. Rich mu řekne, že tihle pánové mají jeho budoucnost v rukou, tak ať se nakopne a jde. Pacey tedy souhlasí, ale chce zavolat ještě Audrey, ale Rich řekne, že na to bude mít ještě dost času. Právě se tam objevili Dawson a Natasha. Natasha má v ruce obrovskou kytici lilií. Zamíří k Toddovi, který na ně netrpělivě čeká na režisérské židličce. Podá Toddoví kytky a pak se jde převlíknou, Dawson jde s ní, aby jí pomohl, protože je Natasha trochu opilá. Když lezou do kabinky skoro upadne a Dawson jí chytí, aby jí pomohl se udržet na nohou, ale Natasha mu ruku odstrčí. Z jejich rozhovoru se dozvíme, že to je ta holka, jak se s ní Dawson rozešel to ráno, co se vyspal s Joey a ona ho za to trochu nenávidí, řekne mu ať táhne k čertu a pak se jde převlíknout. Natáčí se první scéna. Natasha běží ulicí a křičí, zatímco jí hodí nějaký muž v masce. Natasha to asi třikrát zvorá, protože se začne strašně smát.Todd řekne, že se takhle nedá pracovat, když je opilá.. Před nějakým klubem. Rich a Pacey jdou spolu s ostatními do dalšího klubu. Rich se směje. Řekne Paceymu, že je dobrej, když je svý holce takhle věrnej, protože po něm lezli dvě pěkný holky. Jen, Jack a Audrey míří na párty, ale ani jeden netuší, kde ta párty je, když zabočí za roh narazí na Paceyho a jeho kamarády. Audrey naštvaně projde kolem něj a Pacey jí chytne za ruku. "Nedotýkej se mě." "Nemůžem to prodiskutovat v klidu, prosím?" "Co diskutovat? Tady není co diskutovat. Lhal jsi." "Nelhal jsem. Učil jsem se a pak se objevila tahle pracovní záležitost." "Odkdy se skupinka pitomců v oblecích strkajících dolary za kalhotky považuje za práci?" "Nemůžeš pochopit, jak je důležitý, že mě tihle lidi pozvali s sebou. Nemoh jsem odmítnout." "Už ani nevím, kdo jsi, Pacey. Jsi jak nějakej suchej makléř. Staráš se jenom o svou stupidní práci." "Protože... si nechci po zbytek svýho života vydělávat v rychlým občerstvení a tak to bude, když nepohnu zadkem a nebudu hrát podle jejich pravidel. Přál bych si, abych moh dál ignorovat realitu, ale nemůžu, protože my všichni nežijem v Audreylandu." "Jasně. A já jsem jenom nějaká blbá, bohatá nána, co to nechápe." "To neříkám." "Já si ve skutečnosti myslím, že přesně to říkáš." "Tak se omlouvám... jo? Omlouvám se. Jde jenom o to, že tahle práce je pro mě důležitá a líbí se mi a jsem v ní dobrej a upřímně, přál bych si, abys byla trošku chápavější." "Myslím, že to chápu dokonale. A doufám, že se bavíš, Pacey. Dělejte, vy dva. Jdem." "Audrey, no tak!" "Nepřibližuj se ke mně!" (Vezme Jen a Jacka a nechají Paceyho samotného. Přistoupí k němu Rich a řekne mu ať na to kašle.) Před Pekelnou kuchyní. Joey a Eddie nakládají do auta spoustu jídla.Eddie položí Joey si tři otázky ale na žádnou nedostane odpověď pak řekne, že už ví, proč tu knížku nesnáší, protože je z ní nervózní, protože je o lidech, kteří nejdou po většinový cestě. O lidech, kteří se prostě řídí svými impulsy a to je spoustě lidí nepříjemný. Joey se otočí a jde zpátky, ale Eddie jí zastaví a řekne, že jede s ním, Joey s toho není moc nadšená, ale jede. Jen a Jack (na párty) sedí na gauči a na židli a naslouchají Audrey. Vidíme, že je to moc nezajímá, ale přesto naslouchají. "Jako by nestačilo, že lhal, ještě bude radši trávit čas s těma lidma než se mnou, to... panebože. Promiňte, lidi. Pořád o tom mluvím, co?" "Ne, to je v pohodě. V pohodě." "Jenom trochu." "Promiňte! Zapomněla jsem na naší dohodu. Máme se bavit." "V pohodě." "Jde jenom o to, že... víte, z takovýhlech lidí si člověk dělával srandu. Už se mnou nikdy nechce sexovat." (Jack a Jen se nad tou myšlenkou nahrbí.) "Doslova spolu spíme třikrát tejdně." "Jé, ehm, potřebuju pivo. Hned jsem zpátky." Řekne Jen a odchází k baru, když dostane pivo, otočí se a chce odejít, ale omylem polije tohoto kluka z poradenskýho centra. Začne mu utírat pivo z oblečení, ale ten kluk jí řekne, že to je v pohodě a pozná, že je trochu opilá. Audrey se stále vypovídává a Jack přemýšlí, jak by jí unikl. Pak najednou zahlédne Freemana a tak si jde k němu popovídat. Freeman je rád že vidí konečně známou tvář a zajdou s Jackem na pivo. Joey a Eddie dorazí na natáčení. Joey si náhle uvědomí, kde jsou. Jen a Audrey sedí na gaučích s ještě pár kluky a hrají nějakou hru s pitím a čtvrťáky. Audrey je očividně opilá. Jen pozoruje, jak Audrey zaboduje. Audrey zvoní mobil, je to Pacey,Audrey mu řekne, že je bohatá nána a že je schopná udělat tohle a hodí telefon do skleničky s pivem.Audrey začne pít se své sklenice a jeden kluk na gauči se k ní přisune blíže a pije s ní. Jen jí řekne, aby zpomalila. Joey a Eddie právě vyložili všechno jídlo. Joey by očividně ráda co nejdříve odjela. Ale Eddie jí řekne, že nám musí zaplatit, a tak Joey zajde za jednou paní a ta jí řekne, že to zaplatí Dawson a tak jde za ním. Dawson je trochu překvapený, že jí vidí, baví se spolu trochu jedovatě, pak se u nich objeví i Natasha a Todd, ten představí Natashe Joey a ta pochopí, že je to ta holka, kvůli který se s ní Dawson rozešel a pustí si pusu trochu našpacír."Ty máš tu drzost si jí sem dneska přivést, holku, kvůli který si mi dal kopačky po tom, co jsem ti poskytla nejlepší sex tvýho života?......Jenom tě cituju, Dawsone. Promiň... je ti trapně? Protože bych nechtěla ztrapnit Dawsona Leeryho s jeho rytířskou povahou a och-tak-poklidnou důstojností. Jo, Dawson je ten druh kluka, co doprovodí holku domů, víte, ten co jí pomůže přes kaluž. Skutečnej gentleman. Pak se s ní vyspí, řekne jí, že byla nejlepší, co kdy měl, a rozejde se s jejím záznamníkem. Tak ráda jsem tě poznala. Budu ve svým přívěsu, kdybyste mě potřebovali." (Natasha naštvaně odejde a zanechá tam Dawson s Toddem a Joey. Dívají se jeden na druhého a neví, co říct. Joey odejde a Todd se střídavě dívá za ní a za Natashou, pak pohlédne na Dawsona s úšklebkem ve tváři.)
Před domem, kde se koná párty. Jack a profesor Freeman se procházejí a pak se posadí na schody. Jack mu řekne, že to je divný, že tady takhle sedí se svým profesorem, protože minulý rok je ani neznal. Freeman mu řekne, že má talent na eseje, řekne mu také o své ženě, která je těhotná, ale uvědomí si, že to neměl asi říkat a tak se omluví, ale Jack to bere v klidu a společně se tomu potom zasmějí. Striptýzový klub. Pacey se zkouší dovolat Audrey na mobil, ale nedaří se mu to. Nakonec zavěsí, a když se otočí, spatří, že k němu jde Rich. Rich mu dá tedy pár rad do života. Audrey je na gauči sama s tím klukem z dřívějška a je skutečně řádně opilá. Je skoro úplně mimo. Ten kluk jí dá vlasy z tváře a přisune se k ní blíže.Zeptá se jí jestli si nenajdou lepší místečko, Audrey souhlasí a tak odchází nahoru. Jen, která se baví s kamarádem toho kluka, co jde nahoru s Audrey to zpozorovala a jde za ní, protože ví, že je opilá, ta jí ale řekne, že bude v pohodě. Jen se snaží, ale ten kamarád jí zarazí cestu. "Co to děláš?" zeptá se ho Jen. "Neboj se o ně. No tak, mluvili jsme o muzice." "Půjdu si promluvit se svou kámoškou." "Tvá kámoška je v pohodě. Je s mým kámošem. Je to hodnej kluk." "Co kdyby ses mi klidil z cesty?" "Uklidni se. Bavíme se tu." "Jestli se mi neklidíš z cesty do pěti sekund, přijdeš o svý genitálie." (Najednou se objeví Jen kamarád z poradenskýho centra.) "Hej, nějaký problém?" "Tenhle kluk mě nenechá projít. Jeho kamarád právě zatáh Audrey nahoru do ložnice a ona o sobě neví." "Dobře. Tak to není. To jen tady ta tvá psychotická kámoška blázní." "Tak to nebude žádnej problém, když to půjdu omrknout, že?" (Popadne ho a odstrčí ho z cesty. Pak jdou s Jen nahoru.)
(Ložnice. Jason otevře dveře a zavede Audrey dovnitř. Audrey má problémy byť jen zůstat na nohou. Jen vběhne do pokoje a vezme Audrey za ruku.) "Pojď. Jdeme." Špitne Jen Audrey do ucha. "No tak, nech jí bejt!" (Jason se pokusí Jen zastavit, ale do pokoje vejde C.J. a odstrčí ho stranou tak, aby Jen mohla odvést Audrey z pokoje.) "Hej, hej, hej, klídek!" "Holky, co kdybyste odsud zmizely?" "Panebože. Pojď. Pojď. Pojď. Pojď. Je to v pohodě. V pohodě." Todd s ustaraným výrazem ve tváři přijde za Dawsonem. Řekne mu, že Natasha řekla, že nevyleze do tý doby než ty nevypadneš. Dawson se nezlobí, chápe to, naposledy se rozhlídne po place a odejde. Pokoj Joey a Audrey. Jen a ten kluk vedou Audrey do jejího pokoje. Dojdou ke dveřím a otevřou je. Jen zavede Audrey dovnitř a pak se otočí k tomu klukovi a řekne mu, že může jít, že tady zůstane přes noc a pak zaleze z Audrey do pokoje. Audrey jí řekne, že je v pohodě, že může jít, že jí ráno zavolá a tak Jen odejde, venku narazí na toho kluka, který moc daleko nedošel. Je se mu omluví, že na něho nebyla dneska moc příjemná. Dawson přijde za Joey se šekem v ruce. Natasha sedí na židli a maskérka jí dělá makeup a vlasy. Natasha je dost blízko na to, aby slyšela vše, co si Dawson a Joey řeknou.Poví jí, že se asi vrátí do Kalifornie, protože tady už nepracuje.(Natasha je sleduje, jak od sebe odcházejí, a ve tváři se jí objeví smutný výraz.)
(Před Jackovým bytem. Freeman odvezl Jacka domů.) "Tady?" "Jo, jo. No, díky za odvoz." "Jistě. Díky za soucit a že jsi se mnou strávil celý večer." "To nebylo ze soucitu." "Já vím. Byl to jen vtip." "Ach. Ha ha." "Ale bavil jsem se dneska." "Jo, já taky." "A potřeboval jsem to. Pochybuji, že jsem se za celý svůj život cítil zmatenější. Jsem ženáč, má žena je těhotná a, uf... a já se ukážu na párty jen proto, že doufám, že narazím na, uf... jistého studenta. (Jack si náhle uvědomí, že mluví o něm.) Šokoval jsem tě, že? Jsi šokovaný." "Jo, to ano." "No, víš, můžeš o tom, ehm... popřemýšlet... jestli chceš a já, uf... já prostě bude nadále učit a uvidíme se na přednášce." "Jo, uf... já -- uvidíme se tam." "Jistě." "Dobře. Nashle." Pacey přijde ke dveřím a zaklepe. Než Audrey otevře dveře, chvíli to trvá. "Ahoj tady." "Čau." "Takže... můžem si promluvit? Dobře, no... Můžu ti ráno zavolat? (Audrey neodpoví) Audrey, já nevím, co chceš, abych ti řek. Fakt je mi to líto, ale.." "Možná... možná bys moh jít dál a držet mě." "Jo, to bych moh." (Vejdou do pokoje a vlezou si do postele. Audrey se zavrtá do Paceyho náručí.)
(Před odchodem se Dawson naposledy rozhlédne po place. Ve tváři má smutný výraz. Otočí se k odchodu, když k němu přiběhne Natasha.) "Dobře. Dawsone, počkej. Nechoď. Já, uf... máš práci zas zpátky. Chápej, já byla předtím, uf... trošku mimo. Já, ehm... viděla jsem tu holku a vybuchla jsem. Z části možná proto, že jsem byla opilá... a, chápej, byla jsem opilá, protože... jsem věděla, že tě dneska uvidím. A bále jsem se, že... že... no, uf... fakt jsi mi ublížil, Dawsone. Fakticky ublížil. Moc ses mi líbil a pak ses se mnou rozešel skrz záznamník.." "Já vím. Je mi to moc líto." "Jo. Ale to není důvod, proč jsem ti vrátila práci." "Aha... tak proč?" "Protože... jsem tě viděla, jak s ní mluvíš. Viděla jsem tvou tvář, když jsi jí sledoval odcházet a uvědomila jsem si, že... že ti ublížila mnohem víc, než jsi ty kdy ublížil mně. Ale stejně jsi mně ublížil. Hodně." "Já vím." "Já vím, že víš." (Na chvíli se mezi nimi rozhostí ticho.) "Pojď. Todd říkal, že když nebudeš na place do pěti minut, tak tě zas vyhodí."
(Joey a Eddie na konci dne uklízejí.) "Takže, uf, ten kluk z natáčení..." Dawson?" "Jo." "Takže on je, uf..." "Není to nikdo. Jen starej kámoš." "Promiň. Nechtěl jsem vyzvídat. Já jen..." "Můžu ti položit otázku?" "Jistě." "Proč se ti ta knížka líbí? To nemůže být jen tím, že je o lidech, co následujou svý impulsy, protože pořád nemá žádnej příběh, točí se v kruhu a je tak nějak misogynická." "Jo. Jo, máš pravdu. Ve všem. Ale já ti nevím, chci říct, že... když jsem jí čet poprvý, tak mě -- prostě dostala. Je to... jako oslava šílenosti lidí, kteří se nebojí, kteří se chápou šance, lidí, kteří opravdu žijí. A já jsem asi vždycky... chtěl jedním z těhlech lidí bejt, víš?" (Joey ho políbí.) "Co to bylo?" "Jen následuju impuls." "Ne, nenásleduješ." "Promiň?" "Je to ten kluk. Z toho natáčení. Máš na něj vztek a on ti ublížil a takhle ses s tím rozhodla vypořádat." "Ó, díky, pane Freude." "Řekni mi, že se mýlím." "Mýlíš se." "Ne. Ne, nemýlím. Hele... nevadí mi, když mě políbíš, protože mě chceš políbit. Ale ne kvůli pomstě nebo abys zapomněla na někoho jinýho. Ať už se mezi váma stalo cokoli, budeš se s tím muset vypořádat. Sama. Jen--jen ty. (Chvíle trapného ticha.) "Hele, uf... odvezu tě domů, jo? Jen si... jen si vezmu kabát." (Eddie si odejde pro kabát a Joey tam jen sedí a přemýšlí.)

 


back


© 2000 - 2004 Jerrzy

_