. . . . .
Dawsons creek CZ

  :: Home
  :: Info
  :: Herci
  :: Postavy
  :: Epizody
  :: Scénáře
  :: Galerie
  :: Media
  :: Různé

 

 

:: #522 - Vzpoura (The Abby) ::

Napsal: 
Režie: 
Premiéra: 
Premiéra v ČR: ???
Repríza v ČR: ???
Anglický scénář: zde
Hudba z epizody: zde

Audrey běží po chodbě do pokoje, honí ji kluci s vodními pistolemi, stříkají po ní a Audrey je úplně promáčená. Když Audrey vběhne do pokoje, kluci běží za ní a postříkají i Joey. Holky pak společnými silami zavřou dveře.
Audrey by chtěla, aby s ní Joey jela na prázdniny do L.A, ale Joey řekne, že je uvázaná na Capeside a že Dawson chce jet už v devět, takže to musí rychle všechno dobalit, Audrey napadne výbornej nápad, pojede s Joey do Capeside, Joey souhlasí pod podmínkou, že začne okamžitě balit. V tom někdo zaklepe na dveře, Audrey a Joey se domnívaj, že to jsou kluci a tak prudce otevřou dveře a hodí po nich balónky, ale na chodbě nestojí kluci, ale profesor Wilder. Joey a Audrey se začnou smát, Audrey se radši vypaří a jde si vyměnit letenky. Joey se Wilderovi omlouvá, ale ten řekne, že ho trocha vody nezabije, pak vytáhne z kapsy Worthingtonský literární magazín, podá ho Joey a řekne, ať najde stranu 28, Joey tam najde svojí povídku Polibek, kterou napsala na začátku roku, moc mu za to poděkuje, popřejí si hodně šťestí o prázdninách a pak se rozloučí. Alex přichází do kuchyně a začne udílet příkazy. Pacey přichází do práce o 4 minuty později, za což mu Alex vyhubuje. Alex se rozhovoří o tom, že zítra přijdou do restaurace na oběd jejich investoři, kteří mají rozhodnout, jestli se bude otvírat druhá restaurace ve Filadelfii. Jídlo tedy musí být perfektní. Jako první chod mají být čerstvá husí játra. Pacey se ozve, že to je problém, protože husy odlétly na zimu na Bahami a vrátí se až v červnu. Ale že mu bude potěšením, když ho tam Alex za nimi pošle. Alex chce, aby tedy Pacey navrhl alternativu, což Pacey udělá - přijde s novým menu. Pak po něm Alex chce, aby s ní šel do kanceláře. Alex ho tam upozorňuje, že pokud se v její blízkosti bude pokaždé chovat jako batole a testovat její hranice, má se připravit, že sklidí bouři a Alex mu ze života udělá takové peklo, že bude litovat dne, kdy bůh stvořil ženu.
Dawson, Oliver a jiní studenti si vyklízejí skřínky, když Dawsonovi zazvoní telefon a on ho zvedne. "Haló? Zdravím, pane Wallere. Dobře, Andrewe. Mám se dobře. A jak vy? Uh-huh. Tohle léto? Žádný plány. Proč? Děláte si ze mě srandu?! Páni! Ehm... Oliverovy plány na léto? Nevím. Udělám to a -- jasně. Ano, jasně. Bezva. Děkuju vám. (Oliver, který naslouchal, přistoupí k Dawsonovi) "Takže?" "Takže co?" "Čeho se týkal ten telefonát?" "Myslíš soukromý rozhovor, který jsi právě tajně odposlech?" "No, zaslech jsem svý jméno." "Myslel jsem, že spolu nemluvíme." "Nemluvíme." "Správně. Protože proč bych se s tebou bavil po tom, co jsi vyved v New Yorku?" "Protože... protože mám mužnej magnetismus. Můj vtip? Můj obrovský talent? No tak. Řekni mi to! Co říkal náš agent?" "Náš agent? Myslíš toho, co jsem na něj čekal po tom, co jsi byl příliš paličatej, než abys přiznal, že jsi byl hrubej, a místo toho jsi prostě odešel?" "Dobře, máš pravdu. Po celou cestu zpátky vlakem jsem měl fakt blbej pocit, takže promiň. Nevím, co to se mnou je. Já prostě... nevím si s takovýma věcma rady. Pracuju na tom." "Hele, jaký máš plány na léto?" "Budu dělat v Hooksetský videopůjčovně. Proč?" "Moh bys chtít tyhle plány změnit." "Vážně?"
V Kavárně Jack a Jen sedí u stolu, pijí kávu a dělají plány na léto. Postupně proberou Fiji, cestování po Evropě, Cleveland. Jen chce, aby jí Jack ještě jednou připomněl, proč nezbytně musejí zažít toto léto exotické dobrodružství. Jack odvětí, že Jen moc dobře ví proč - i její babička v 76-ti má vzrušivější život, než oni v 19-ti. Jen říká, že si to uvědomuje, ale vždy nenáviděla letní tábory a tohle jí připadá jako letní tábor, jen delší, ale jestli to má s někým podstoupit, tak není na světe nikdo, s kým by to podnikla raději než s Jackem. Pak mu řekne, aby jí znovu pověděl o Clevelandu. Jack vytahuje brožuru.
Joey a Audrey nosí krabice, Audrey je už utahaná, Joey ji potěší, když řekne, že už je to poslední krabice, kterou veme sama, pohlédne na prázdný pokoj a pak odejde.
Alex vtrhne do kuchyně s tím, že když budou dělat ještě pomaleji, budou cestovat zpátky v čase. Hosté mají přijít za hodinu. Kuchař Trevor říká, že to zvládnou. Alex ho ale hrubě setře. Pak se jí něco nelíbí na stříbrných příborech a tak na místě vyhodí číšnici Mariu. Maria jí říká, že tu práci nutně potřebuje, ale je jí to málo platné. Přichází Pacey a řekne Alex, že Mariu vyhodit nemůže, protože Maria sama vychovává 4-leté dítě a má 3 zaměstnání, aby zaplatila nájem. Alex řekne Marie, že jí to vážně mrzí a upřímně doufá, že si někde práci najde. Nakonec jí popřeje hodně štěstí.
Dawson pracuje v kůlně na člunu, když přijde Audrey a Joey, Audrey se jde podívat na pokoj, ve kterých se dělo tolik událostí a tak se jde podívat nahoru a nechá Dawsona a Joey
o samotě. Když Audrey odejde, Joey poprosí Dawsona, jestli by se mohl chvíli věnovat Audrey, že se půjde podívat za tátou, protože od té doby, co jí přepadli mu toho hodně chce říct, Dawson souhlasí a zeptá se jestli nemá jít s ním, Joey ale řekne, že to zvládne. Babička pije kávu, když přicházejí Jen a Jack a vezmou si nějaké sušenky z linky. Jen říká, že musí padat nebe, protože to konečně dokázali. Babičku zajímá co. Dlouhosáhle babičce sdělí, že se rozhodli, že pojedou na léto na Kostariku. Babička si myslí, že si dělají srandu, ale Jen jí ujistí, že to myslí vážně. Jack řekne, že Jen přišla s tím, že když už mají podstoupit nějaké dobrodružství, tak to bude skutečné dobrodružství - jako Indiana Jones nebo Jeff Probst. Babička nemá slov. Jen říká, že to může být velká chyba, může to být absolutně příšerné a oni mohou po týdnu odjet, ale když pak přijde řeč na Kostariku, budou moci říci, že tam byli. Jack sarkasticky přisvědčí s tím, že Kostarika je častým námětem hovoru. Jen ho v legraci okřikne, aby jí to nekazil. Babička jí ale řekne, že se bojí, že už to má zkažené, protože právě volali Helen a Theodore, rodiče Jen. Jen se ptá, co říkali. Babička odvětí, že to vypadá, že koupili dům ve východním Hamptonu, je to na pláži, kde Jen trávila léto, když vyrůstala. Babička dodá, že by byli opravdu rádi, kdyby tam Jen strávila léto s nimi. Jen pouze odvětí, že asi padá nebe.
Restaurace. Alex sedí s investory u stolu a připravuje se na oběd. Luskne prsty na znamení, aby přinesli jídlo, ale nikdo nepřichází. Alex zatleská, ale opět nikdo nepřichází. Alex se omlouvá investorům a zamíří do kuchyně, kde nevidí jídlo a všichni jen tak postávají. Alex se rozčílí a ptá se, kde je jídlo. Trevor jí odvětí, že ho Pacey jel rozdat bezdomovcům. Pacey v té chvíli přichází do kuchyně a nese s sebou několik pizz. Alex ho nazve slizkým malým švábem. Do kuchyně přichází jeden z investorů a chce vědět, co se děje. Pacey vytáhne z kapsy papír a začne předčítat. Jménem reprezentanta personálu oznamuje, že najmutí Alexandry Pearlové byla obrovská chyba, protože za ten krátký čas demonstrovala nejen úplnou nekompetentnost, ale také úplnou neúctu ke všem zaměstnancům. Je manipulativní, mstivá a krutá a personál se cítí neschopen dnes servírovat jídlo. Pak Pacey začne rozdávat pizzy. Alex začne investorovi vysvětlovat, že Pacey je výtržnický a vysoce pomatený mladý muž, který se jí stal neuvěřitelně posedlý, a dodává, že ostatní personál nic takového necítí. Ostatní personál odchází do jídelny, když promluví Trevor a řekne, že jsou to rovněž pocity zbytku personálu. Alex dává Paceymu padáka. Ten pouze utrousí poznámku: "Jo. Sklidíš bouři, zlato."
Joey přichází ke strážnici a ptá se jestli může jít za Mikem Potterem, ale ten jí řekne, že byl před pár měsíci propuštěn, Joey to velmi zaskočí a zeptá se jestli by jí pohl dát číslo na prokurátora, strážník, ale zavrtí hlavou, že nemůže, nakonec jí ale řekne, že jejího otce zná, že pracuje ve Five/Dime v Centerville.
Dawson a Audrey se prochází capesideskými ulicemi. "Myslím, že nám bylo asi tak 13. Právě jsme skoukli nějakou kravinu v Rialtu a Pacey zahlédnul Christy Livingstonovou, jak se u kašny baví se svýma kamarádkama. Christy je o 3 roky starší než my. Pacey mi dal ruku na rameno a řek: "Dawsone, já tu holku políbím. Jednoho dne budeme stát v lijáku a já jí políbím a nic už nikdy nebude stejný." "No, a políbil jí v dešti?" "Ne. Nikdy se k tomu ani nepřiblížil. Co já vím, tak jí nepolíbil v žádným druhu počasí. Ale zkusil to. Za cenu důstojnosti, za cenu pověsti a sebeúcty to zkusil." "Proč mi to říkáš?" zeptá se Audrey. "Já nejsem ten pravej člověk, abych komentoval, co je patetický a co ne, ale nemyslím si, že musíš opustit svý pošetilý romantický fantazie, protože bych se byl ochotnej vsadit, že on svý neopustil." "To je prostě skvělý. Fantastický. Teď se nikdy nepohnu dál." "Takže, uf, je zajímavý, že ty by sis přála, abys mohla být tady, a já bych si přál, abych moh být v LA." "Nikdy nemáš, co by sis přál." "Myslím, že poletím do LA." "Cože?" "Nechtěl jsem nic říkat, protože se to právě stalo, ale co sakra. Jeden producent chce pracovat se mnou a Oliverem na našem filmu, chce, abychom z něj udělali něco většího. Nevím, co to znamená, ale.." "Dobře, počkej. Uvědomuješ si, že je to ta nejlepší zpráva všech dob?! Odložme stranou na vteřinku, jak absolutně úžasný je, že ten producent chce s váma pracovat a soustřeďme se na mou vzácnou maličkost! Já tam nebudu sama. Nebudu muset trávit čas s lidma, s kterýma jsem chodila na střední školu. Jsem záchráněná! Děkuju ti!" "Budeme potřebovat místo, kde bychom se na chvíli usadili." " Děláš si srandu? Samozřejmě zůstanete u mě. Tečka. Žádný pochybnosti. Nemůžu uvěřit, že jsi mi to neřek dřív. Řek jsi to Joey?"
Jen zapne rádio, skopne boty, vyleze si na židli a začne zpívat a tancovat. Přichází Jack a chvílí jí pozoruje, pak ztiší rádio, což Jen vyleká. Jen říká, že vždy, když přijde řeč na její rodiče, má ve zvyku se složit, takže se pokouší to tentokrát neudělat, což je těžké. Jack říká, že skočí do knihovny, aby zrušil jejich letenky do San Jose, ale Jen to odmítá. Nechce zrušit jejich výlet. Říká, že ani neví, jestli chce strávit léto s rodiči, že ho možná raději stráví s Jackem. Jack říká, že oni dva mají čas, mají všechen čas na světě a zažijí své dobrodružství. To slibuje. Ale ten telefonát od jejích rodičů přišel po 5-ti letech. Jen namítá, proč musí její život končit a začínat podle přání jejích rodičů. Má pocit, že si teď vede opravdu dobře, a jestli skočí zpět do toho celého nepořádku, neví, co se stane, potřebuje více času na rozmyšlenou a že by jí pomohlo, kdyby začala zase tam, kde jí Jack přerušil. Jack dá rádio opět nahlas a Jen začíná zpívat a tancovat.
Alex vychází ven z restaurace a narazí na Paceyho, který čeká u svého auta. Alex se ptá, proč se vracel. Myslí si, že si přišel vychutnat její vyhazov. Pacey říká, že někdy nechává věci být a prostě o nich přestane přemýšlet, ale kdyby nechal být tohle, pravděpodobně by o tom přemýšlel po zbytek života. Alex se ptá, co chce vědět. Pacey chce vědět něco o ní, protože věří, že se lidé zlí nerodí. Alex říká, že ona musí věřit, že lidé nakonec dostanou přesně to, co žádají, a Pacey to dnes dokázal. Pak se rozloučí. Pacey nasedne do auta, ale motor nenastartuje. Zkusí to znovu, ale opět neúspěšně. Alex vedle něj zastaví, stáhne okénko a ptá se, jestli Pacey nepotřebuje odvoz. Pacey odmítá s tím, že si počká na vězeňský vůz a sveze se s nimi. Alex ho přesvědčuje, aby nasedl, a Pacey nakonec souhlasí. Potterovic motel. Joey je v kuchyni s Bessie a baví se o jejím výletě. Audrey stojí před kuchyní a naslouchá. "Je to prostě divný, víš. Je venku čtyři měsíce a nedal nám nic vědět." "Pravděpodobně má svý důvody." "Chceš říct, že nás jako nechce vidět." "Ne. Pravděpodobně se pokouší dát svůj život zase do pořádku a v tom není moc dobrej." "Ale, Bessie, my máme být ty, který mu v tom pomůžou. Jsme rodina." "To je přesně důvod, proč bys neměla dělat tak rychlý soudy. Jen mu dej čas." (Bessie odejde a Audrey jde mýt nádobí, Joey si k ní sedne na židli a začnou si o tom povídat.) "Joey, víš, tvá sestra má asi pravdu. Tvůj táta se asi jen bojí, že vám ublíží." "Co když mě nenávidí, Audrey? Chci říct, že kdyby mě někdo poslal do vězení, taky bych se nehnala, abych ho znovu viděla." "Joey, budeš si naslouchat? Není pravda, že tě tvůj táta nenávidí. Jestli něco, stydí se pohlédnout ti do tváře." " Já vím, ale bylo prostě už tak těžký sebrat odvahu tam jít a teď tohle." "Já vím. Ale po tom, co se stalo posledně, ví tvůj táta svý. Chci říct, že je to na tobě, jestli ho chceš nebo nechceš zpátky ve svým životě, víš?" "Jsem ráda, že jsi tady, Audrey. Mrzí mě, že jsem tě celej den zanedbávala." "Ach, o nic nejde." "Bavili jste se s Dawsonem?" "Úžasně. Ten kluk je poklad." (Joey se směje)"Vážně?" "Víš, že by pro tebe udělal cokoli, Joey?" "Jo. Je takhle bezvadnej. Posledně, když jsem jela navštívit tátu do vězení, jel se mnou. Bylo to jako by... jako by věděl, že ho tam chci, aniž by se mě musel ptát. To bylo dávno." "Jasně! Jako by se něco změnilo. Před třema tejdnama jel celou cestu z New Yorku na Floridu jenom aby tě viděl, proboha." "Cože? O čem to mluvíš?" "Ugh! Můžu bejt víc ukecaná?"
Porsche Alex. Alex řídí a Pacey se ošívá na sedadle spolujezdce. Silnice je po nedávném dešti mokrá. Pacey se ptá, co teď bude Alex dělat. Alex říká, že si nejspíše ráno půjde hledat novou práci, ale určitě ne v restauračním průmyslu, protože termíny jako "úplně nekompetentní" člověku nepomáhají. Pacey odvětí, že jí litovat nebude. Alex nadále popisuje svůj budoucí nešťastný život a začne zrychlovat. Pacey si všimne, že se přibližují k 80-ti mílím za hodinu a ptá se, proč trochu nezpomalí. Alex nadále zvyšuje rychlost. Předjede pomalejší auto a těsně mine protijedoucí. Alex svůj nekonečný proslov končí tím, že vše, co ví, je, že její život skončil. Pacey nesouhlasí. Alex ale nadále trvá na tom, že je konec, že to cítí. Cítí se osvobozená a vyděšená a vlastně se nikdy necítila více naživu.
Porsche Alex. Alex stále zrychluje. Pacey je opravdu nervózní a říká, že tohle už není zábava. Alex zajímá, jestli její auto může udělat ostrou zatáčku v 70-ti mílích za hodinu. Ostře zahýbá. Pacey jí začne usilovně prosit, aby toho nechala. Alex je jím trochu zklamaná a nadále zrychluje. Pacey se rozhovoří o tom, že má Alex možná pravdu. Že jeho život taky skončil. Nemá práci, holku, ani byt. Dále říká, že na to má Alex dupnout a vyzkoušejí, co z toho auta dostanou. Že 80 mil za hodinu je rychlost jeho babičky na cestě od gynekologa. Pak začne o tom, že ho to dostává do parády a zeptá se, jestli jí může políbit na krk. Nakloní se a začne jí líbat na krk, čím jí zakryje výhled. Alex se těsně vyhýbá protijedoucímu autu, šlápne na brzdy a auto dostává smyk. Nakonec se zastaví. Pacey vystupuje z auta, jde ke dveřím Alex a otvírá je. Společně si sednou na okraj chodníku. Dawson sedí na posteli a kouká na nějaký film, když do pokoje vejde Joey. "Ahoj." "Jak to šlo? Jak to šlo s tátou?" "Uf... vlastně se s tím pořád potýkám. Vypadá to, že byl propuštěnej před čtyřma měsícema a rozhod se, že nám to neřekne." "Páni. To je šok. Ale když se nad tím zamyslíš, je to pochopitelný." "Jak to myslíš?" "Posledně, když se dostal ven, se vrátil do tvýho života a ze všeho udělal úplnou katastrofu. Jestli tě miluje, což miluje, je pochopitelný, že nechce... aby se to stalo znova." "Máš pravdu. Je to prostě... smutný." "Jo, to je." "Ale, ehm... mohli bysme si promluvit o něčem jiným?" "Jistě." "Ehm..." "Jistě. O čem chceš mluvit?" "Audrey jaksi... naznačila, že mi chceš něco říct." "Jo. Je to trochu divný, protože je to fakt dobrá věc. Chci, abys z toho byla vzrušená stejně jako já, ale nejsem si jistej, že právě teď je ta nejlepší doba." "Ne, ne. Teď zní fajn. Chci to slyšet. Já... řekni mi to." "Tady to je. Jeden producent... jeden fakt velkej producent viděl náš film a líbil se mu. Vlastně se mu líbil moc a chce, abychom s Oliverem letěli do LA. Tohle léto na něm budem pracovat a on chce být náš mentor... víš, pomoct nám dostat nohu do dveří. Takhle to říkal můj agent. Mohla by to být kolosální ztráta času, ale já si to nemyslím. Poprvý si myslím, že tohle je... začátek všeho, co jsem kdy chtěl." (Joey se uvědomí, že Dawson nebude mluvit o cestě na Floridu) "Páni, já--já nevím, co říct. Nemám ani ponětí." "Myslel jsem, žes říkala, že Audrey.." "Ne, dobrý, ehm-- jsem za tebe tak šťastná! Chci říct, že-- že nemůžu fakt ani udržet celistvou myšlenku. Šťastná není správný slovo. Jsem zaplavená štěstím." "Chtěl jsem ti to říct v tu chvíli, kdy se to stalo. Chci říct, víš... ty jsi člověk, s kterým to chci sdílet víc než s kýmkoli jiným na světě." "Nátlak. Já... řeknu něco špatnýho." "Ne, neřekneš. Už jsi řekla všechno správně."
Alex a Pacey tam v šoku sedí a nemluví. Nakonec promluví Alex a řekne, že měla problémy. Pacey se smíchem odvětí, že to mají všichni. Alex řekne, že mohla zabít lidi v tom protijedoucím autě a její celý život se mohl navždy změnit. Pacey říká, že se to ale nestalo. Alex odvětí, že jí Pacey zachránil život. Dále říká, že není schopná odpovědět, proč je taková, jaká je. Pacey říká, že jediné, co ví on, je, že nemůžeš procházet svým životem s tím, že se lituješ. Bez ohledu na to, co se člověku stalo. Alex tomu věří. Pacey říká, že nikdy není příliš pozdě na to zkusit dělat věci správně. Alex se Paceyho zeptá, jestli ví, co je nesmutnější. Pacey odvětí, že to, že úplně zrušila své Porsche. Alex se zasměje a řekne, že je pronajaté. Nejsmutnější dle Alex je, že se jí Pacey opravdu líbí. Pacey jí obejme.
Dům babičky. Jen v kuchyni končí telefonát. Pak jde do obýváku, kde sedí Jack a čeká, co mu řekne. Jen se ho zeptá, jestli zná ty okamžiky, kdy nechceš brečet, ale nejseš si jistej, co jinýho dělat. Jack se ptá, co se stalo. Jen říká, že řekla rodičům, že oceňuje jejich pozvání na léto, ale už má jiné plány. Požádali jí, aby si to ještě promyslela, ale ona to odmítla. Dle Jen se jim tak trochu ulevilo. Ptá se Jacka, jestli udělala správnou věc. Jack říká, že jí má moc rád, ale nemůže říct, že si myslí, že udělala správnou věc, protože by lhal. Přichází babička a zajímá se, co se stalo. Jack jí řekne, že Jen nepojede se svými rodiči, chce jet na Kostariku. Jen dodává, že si Jack nemyslí, že dělá správnou věc. Jack se zeptá na názor babičky. Babička říká, že rodiče k ní nebyli moc ušlechtilí, vlastně byli hrozní a to pozvání je toho nezprošťuje. Pak babička říká Jackovi, že vztah mezi Jen a jejími rodiči je komplikovanější, než si oni dva vůbec dokáží představit. A zatímco obdivuje Jackův instinkt, je pouze jediná osoba na celém světě, která opravdu ví, co v tomto případě má cenu a co ne. Pak babička říká Jen, že jestli její rodiče opravdu našli cestu, jak jí milovat, tak toto nebude jejich poslední příležitost to dokázat. Pak se všichni tři obejmou.
Capesideský hřbitov. Dawson se po něm prochází a zastaví se u náhrobního kamene svého otce. Sedne si před něj na zem. "Jak to jde? Musím říct, že jsem toho měl na sobě spoustu, což je, myslím, dobrý. Když o tom mluvíme, přišel jsem o panictví. Byla to Jen. Věříš tomu? Nakonec to byla Jen. Natočil jsem film s jedním divným klukem, kterýho jsem potkal na tom filmovým festivalu v Hooksetu. A, uf... máme agenta. A teď je tu jeden člověk v Hollywoodu, kterej chce, abychom tam letěli a celý léto s ním pracovali. Takže se konečně dostanu k tomu, abych použil tu letenku, co jsi pro mě koupil. Asi je v tom... nějaká symetrie. To, o čem chci s tebou ve skutečnosti mluvit, je, uf... Joey Potterová. Je po tom šem, co se stalo, stále v pořádku věřit, že je něco dokonalýho možný? Chci s ní být. Miluju jí. Dobře. [vzlykne] Promluvíme si pozdějc. Nikam nechoď."
Five & Dime. Joey zastaví na parkovišti. Chvíli zůstane v autě a pokouší se si dodat odvahu. Pak pomalu vystoupí z auta, zastaví se a zahledí se na budovu. Nakonec sáhne do auta, vezme literární časopis a zamíří k předním dveřím obchodu.


back


© 2000 - 2002 Jerrzy

_