. . . . .
Dawsons creek CZ

  :: Home
  :: Info
  :: Herci
  :: Postavy
  :: Epizody
  :: Scénáře
  :: Galerie
  :: Media
  :: Různé

 

 

:: #519 - Na míle daleko (100 Light Years From Home) ::

Napsal: 
Režie: 
Premiéra: 
Premiéra v ČR: ???
Repríza v ČR: ???
Anglický scénář: zde
Hudba z epizody: zde

Dawson a Joey jsou v jeho pokoji, Joey dokoukává film o jarních prázdninách a Dawson balí věci, protože odjíždí do Hollywoodu na nějakou schůzku, Joey se ho ještě pokusí přemluvit, ať jede s nima na Floridu k rodičům Audrey, kteří jsou v Evropě. Joey ale s Dawsonem ani nehne a tak mu popřeje, ať si hezky užije prázdniny a odejde. Dawson a Oliver v tichosti jedou po silnici, ale Olivera to přestane bavit a zeptá se Dawsona na co myslí, Dawson přizná, že na Joey. Oliver donutí Dawsona, aby mu vyprávěl jejich velice komplikovaný příběh. Dawson tedy spustí, my můžeme vidět montáž scén s první série a slyšet rozhovor taktéž z první epizody, kdy Joey vypráví Dawsonovi, proč u něho nemůže už přespávat. Joey sedí na pláži najednou uslyší křik, volá na ní Audrey, která je na terase, najednou k ní přijde Pacey a odnese jí do pokoje. "Hele, prima. Jaksi... jsem byla uprostřed... uprostřed něčeho. Mmm." Řekne Audrey. "Můj bože, miluju tuhle postel. Je větší než celej můj pokoj." "Jo, a k tomu přidej, že sem mý rodiče dali jedny z těch bezvadnejch pěnovejch madrací, takže je to superpohodlný." "Tvý rodiče jsou úžasný lidi." "No, řeknu jim, že jsi to říkal." "To udělej. Ví vůbec tvý rodiče, kdo jsem?" "A ví tvý rodiče, kdo jsem já?" " Ne." Řekne Pacey. "No, mý taky ne." "To jsem si myslel." "Chci říct... co bych jim o tobě vůbec řekla?" "No, mohla bys jim říct, že jsem dobrej v posteli." Zavtipkuje Pacey. "To by bylo asi příliš. Vážně, co bys řek svým rodičům o mně?" "Nic." "Správně." "Správně. Je to správně, že?" "Správně. Ano. Jasně." "Správně, protože, a oprav mě, jestli se mýlím, poslední věc, co chtějí rodiče slyšet, je kolik mají jejich děti předmanželskýho sexu." "Jo, obzvlášť s klukem, co ani není můj kluk. Chci říct... oficiálně." "Přesně." "Přesně." (Začnou se mazlit.) Jack sedí na střeše a telefonuje. Joey a Jen ho hledají, když ho najdou, chtěl si střihnout o pokoj s vodní postelí, ale Jackovi je to jedno a řekne, že jde do obchodu, Jen ho tedy požádá, jestli by jí koupil něco na chřipku, protože na ní asi něco leze. Jen a Jack odejdou, Joe zazvoní telefon, je to Charlie, který se snaží zjistit, kde Joey je. Joey vtipkuje a nakonec mu položí telefon, ale netuší že Charlie je blízko... Až na Jack sedí všichni před domem u bazénu a přemýšlí, co budou dělat, když k nim přichází někdo povědomí, nakonec si vzpomenou, že je to Chris Hartford, filmová hvězda. Chris k nim přijde a obrátí se na Audrey, která není zrovna nadšená jeho přítomností. Chris jim nabídne, jestli nechtějí jít na koncert, Audrey to ale hned zavrhne, ale na nátlak všech pak souhlasí. Audrey a Pacey se na okamžik ocitnou sami, Audrey řekne Paceymu ať je v klidu, že je to jen kamarád a ať jde s nima, že počká na Joey. Když Pacey odejde. "To je Chris." Řekne Audrey. "Jako ten Chris, co..." "Přesně ten. Ten, na kterýho myslím pokaždý, když se kouknu na rádio. Můj dokonalej kluk ze střední, s kterým srovnávám ostatní kluky a kterýho ještě žádnej nepřekonal. Jo, to je on. Je tady. Zabij mě hned teď." "Proč--proč jsi řekla Paceymu, že je to jen kamarád?" "Musela jsem. Pacey a já jsme na hraně definování celý týhle záležitosti a kdyby věděl, že Chris byl láska mýho mládí, to by to prostě celý úplně zmátlo." "Ale lhaní mu to všechno zlepší." "Hele, matko Terezo, proč si neskočíš na cigáro a nevrátíš zpátky mou dobrou kamarádku Joey." "Máš pravdu. Promiň. Co potřebuješ?" "Musím se jít vyzvracet." "Ach, ne. Bude to dobrý." "Půjdu se převlíknout." "Dobře. Budu tady." Audrey vběhne do domu a Joey zvoní telefon, je to Charlie. Charlie řekne Joey, že je na nejlepší cestě jí vystopovat, Joey se tedy zeptá, jak je daleko. Najednou jí někdo šáhne na rameno.......Charile. Pacey stojí před pódiem, kde ho balí velice atraktivní holka, Pacey řekne, že nemá zájem a tak se na chvilku omluví a vběhne na pódiu, je to členka kapely, která zde vystupuje, Pacey je s toho v šoku. Joey a Charlie jdou společně na párty a povídají si, jak jí Charlie vystopoval. Audrey sleduje sama skupinu, najednou k ní přijde Chris, který jí začne lichot, Audrey se radši omluví, že se jde napít, Audrey po cestě potká Paceyho, který si všimne, že není ve své kůži a zeptá se jestli je vše o.k. Audrey řekne, že jo a jde dál. Joey a Chris si spolu stále povídají. "Takže jsem zavolal na informace do Beverly Hills a dostal jsem 10 čísel na různý Liddelovy. Zavolal jsem na ty čísla a zeptal jsem se, jestli nemají dceru, co se jmenuje Audrey Liddelová. Jedni měli." Řekne Charlie. "Jenom jedni? To je věc." "Myslel jsem si to. Tak jsem se jich zeptal, kde bych moh najít jejich dceru. Řek jsem jim, že jsem její partner na laborky a že mi náhodou sebrala poznámky. Takže mi dali číslo a já zase zavolal na informace... dostal k číslu adresu a jsem tu. Udělal jsem na tebe dojem?" "Neuvěřitelnej. Zvlášť když jsou rodiče Audrey právě teď v Evropě." "Dobře. Řek mi to Pacey." "Ty ses na mě ptal Paceyho? Po tom pekelným výletě? Tak tohle je působivý." "Vážně? Sakra! Víš, vložil jsem tolik úsilí do tý historky. Dokonce jsem si to i napsal." "Chudáčku Charlie. Pořád ses nenaučil požívat výhod upřímnosti. Teď mě omluv." "Kam jdeš?" " Jsem sice polichocená, že sis tu historku dokonce i napsal a tak vůbec, ale to neznamená, že s tebou budu trávit čas." " Ugh!"
V koupelně na MTV párty potká Pacey Chrise začnou si povídat, Chris se Paceymu zmíní, že s Audrey chodil dva roky, což byla velká rána pro Paceyho, jelikož mu Audrey řekla, že byli jen kamarádi.
Charlie na párty balí ňákou holku, do rozhovoru s vmísí taky Joey, která té holce pošeptá, že Charlie je člen Hanson a tím jí odpudí.
Opět můžeme vidět montáž vzpomínkových scén, kdy Dawson a Joey prožívali ve svém vztahu těžké období, je slyšet rozhovor z 11. epizody s páté série. Olivera příběh tak zaujal, že dokonce brečí, Dawson tedy na nátlak Olivera pokračuje. Na pártty si Joey povídá s ňákým klukem, přichází Charlie a vmíchá se do rozhovoru až tak že toho kluka vypudí.Pak si spolu začnou povídat a z dálky je zaregistruje Jen. K Jen přiběhne radostně Jack a křičí, že je přihlásil do tomboly a že můžou vyhrát dvoutýdenní pobyt v Maimi. Na párty se hádají Pacey a Audrey. "Neměla jsem v úmyslu lhát, vážně." "Jasně, že ne. Prostě sis nemohla pomoct." "Já jen-- nechtěla jsem právě teď vést tuhle debatu." "Nevedli bysme tuhle debatu, kdybys mi to prostě řekla, Audrey." "Ale jdi. Nikdy bys to jen tak nepřešel. Ptal by ses mě na miliony otázek, jako to děláš vždycky." "Jako to dělám vždycky? Já to vždycky dělám?" "Chtěl bys vědět, jak dlouho jsme spolu chodili, kolikrát jsme spolu spali, jestli byl lepší než ty. Zničilo by to celej večer." "To máš docela pravdu. Tvůj způsob je mnohem lepší, protože se teď náramně bavíme." "Mrzí mě to. Dobře? Zvorala jsem to." "Je v tom víc, že jo?" "Bože! Co víc chceš vědět? Ano, chodila jsem s Chrisem. Ano, milovala jsem ho. Byl jako... můj Dawson. Dobře? Rozchod s ním byla nejtěžší věc, co jsem kdy musela udělat a jednou za čas přemýšlím, jestli jsem neudělala chybný rozhodnutí. Tohle jsi chtěl slyšet?" "Ano, přesně tohle jsem chtěl slyšet." "Uf. Takže... já nevím--co? Máš na mě teď vztek?" "Ne, nemám vůbec vztek. Proč bych měl mít vztek?" "Dobře. No, úplně mě mateš." "Proč? Tohle měla bejt zábava. Pamatuješ, Audrey? Žádný závazky. Lhaní je pro lidi, co mají vážněj vztah, a to se nás nikdy netýkalo." " Ne. Máš absolutní opravdu. Díky moc, Pacey," (Audrey odchází, přijde mi, že není ani tak naštvaná jako pořádně smutná.) Na pláži si Joey povídá s Paceym. "Někdy mi chce explodovat hlava, ale když o tom přemýšlím, věř mi, udělal jsem správnou věc." Řekne Pacey. "Jak jsi dokázal tohle zracionalizovat?" "Jen mě chvilku poslouchej. Jak by si poradil starej Pacey s komplikovaným milostným trojúhelníkem? Skočil by přímo do toho, se vší vervou, a stejně by tu holku nakonec ztratil." "Pacey, tohle není vůbec stejnej.." " Eh, eh, to je v pohodě, protože... poučil jsem se z toho. Naučil jsem se, jak to poznat a jak se tomu vyhnout tím, že neudělám stejnou chybu dvakrát. A víš, jak se tomu říká, kámoško? Říká se tomu vývin." "Pacey, jak vůbec víš, že jde o to samý?" "Protože řekla, že on je její Dawson. Což je samozřejmě můj osobní kryptonit." "Dobře, tak jsem měla Dawsona. Vidíš ho tu dneska se mnou? Ne. On je část její minulosti." "Jestli jsem se z minulosti něčemu přiučil je to to, že Dawson není pro vás dámy otázkou minulýho času. Jestli něco, je minulost, přítomnost a budoucnost. Takže to, co já hledám, je žena, která nemá žádnou spřízněnou duši. Žádná spřízněná duše a malý nohy, to je všechno, co chci." "Chceš Audrey." "To se nestane." "A ona chce tebe. Kdybyste si prostě připustili možnost, že se vzájemně potřebujete, mohli byste se skutečně zamilovat." "Jasně. Tak a co ty? Skutečně se řídíš vlastní radou nebo to musím za tebe dělat já?" (Kolem nich projde Charlie se surfovacím prknem.) "On? Ne. To je jiný. Ani se mi nelíbí." "Ne, jasně, že ne. Červenání, flirtování, smích, zpívání.." "Dobře. Možná se mi trochu líbí, ale je to jen tím stupidním zábavným způsobem. Rozhodně pro nás dva nevidím žádnou vážnou budoucnost." "Kdo říkal něco o vážný budoucnosti? Mluvím o žhavý přítomnosti." "V čem je pointa? Jestli jsem už.." "Pointa je... jel sem celou tu cestu, aby tě viděl. A volal mi - poněkud nepřátelskýmu bejvalýmu klukovi - aby zjistil, kde jsi. To vyžaduje odvahu." "Nebo by to prostě moh bejt idiot." "Moh. Proč to nezjistíš?"
Následuje další montáž těžkých časů Dawsona a Joey, tentokrát s konce 4. série. Dawson a Oliver zastavili u benzínky, Oliver tak dlouho do Dawsona hlodá, až se rozhodne jet za Joey na Floridu a zjistit, co mezi nimi ještě je.
Následují další scény, ale tentokrát ze současnosti Charlie učí Joey surfovat. Nemocná Jen chodí po domě. Jack pije kafe. Jen si přisedává k Jackovi u stolu na verandě. Dawson a Oliver jedou v autě. Záběr na osamoceného Paceyho, Chrise a Audrey. Jen a Jack sedí u stolu a pijí kafe. Jen říká, že si je jistá, že to Jack včera pořádně rozjel. Jack říká, že nejspíše ano. Jen říká, že odpadl a ona ho uložila do postele. Dále říká, že má pocit, že Jack tolik pije, protože chce na něco zapomenout. Jack to odmítá s tím, že je mu fajn a nechce o ničem mluvit.
Když Jack odejde, přichází Joey, začnou si povídat o Charliem a tak trochu se pohádaj, Charlie to všechno vyslechne. Jen tedy radši odejde a Joey požádá Charlieho, jestli by někam nešli, hlavně pryč tedy odsud.
Audrey stojí sama u bazénu, když k ní zezadu přiblíží Chris a políbí jí na krk, pak se spolu začnou líbat, Všechno to zezadu pozoruje Pacey, který drží v ruce kytky, ale otočí se a odejde. Joey a Charlie sedí na pláži, Charlie se pokouší postavit stan, moc mu to nejde a tak si přisedne k Joey, pokusí se jí políbit, ale Joey se odtáhne. Charlie se jí snaží vysvětli, že není takový, jak o něm všichni říkají a že ho mrzí, že Jen zklamal a řekne Joey, že určitě taky někoho někdy ranila, Joey se dlouze zamyslí a pak řekne, že mu pomůže postavit ten stan. Před domem Audrey. Dawson zastaví u domu. Oliver spí na sedadle. Dawson vezme svou tašku a zamíří k domu, když spatří Jacka, který stojí velmi opilý na střeše a divá se na bazén. Dawson má o něho strach a tak mu řekne, aby slezl, ale Jack skočí dólu do bazénu, Dawson pro něho skočí a vytáhne ho na břeh, kde se převlíkne do sucha. "Tady. Obleč si to." Dawson podá Jackovi oblečení. "Zvoral jsem to, Dawsone." "Tím se netrap, chlape." "Já si jen přeju -- přál sis někdy, abys ses moh ve svých životě vrátit zpátky?" "Skoro pořád." "Chci říct, prostě... začít zase po matuře a udělat všechno znova. Co bys udělal jinak?" "Já nevím. Proč? Co ty bys udělal?" "Myslel jsem, že si vedu dobře, dělám si nový přátele, zkouším nový věci, prostě... vybudovávám si celej novej život." "Co je na tom špatnýho?" "Bylo to prostě moc těžký, chlape. To... nemyslel jsem si, že to bude takhle těžký." Řekne Jack. "Co sis nemyslel, že bude takhle těžký?" "Můj život... vysoká. Vyhodí mě ze školy, chlape." "Vážně?" nevěří Dawson. "Jo. Já-já jsem se vykašlal na všechny závěrečný zkoušky, dobrá? Nepřečet jsem polovinu látky. Na tom nesejde, protože to nikdy nebudu schopnej zvládnout." " Proč? No... to neříkej. Dělej krok za krokem. Pomůžem ti s tím, jak jen budeme moct." "Ach, jo. Ta je skvělá věta. Jo, protože si to navzájem neustále říkáme. "Dawsone, tvůj táta umřel, ale víš co? Budeš v pořádku. Hele, dostaneš se z toho. My ti pomůžem." "Jo. A víš co? Pomohli jste. A to pořádně." "Tobey má novýho kluka. Volal jsem mu včera, jen abych mu řek ahoj. Zněl tak šťastnej. Jak můžu napravit svůj život, když ani nevím, kde jsem sešel z cesty. Já se chci vrátit. Chci prostě začít znova. Proč nemůžu začít znova? Proč? Já chci prostě začít znova." (Jack pláče a Dawson je zoufalý, protože neví, co má dělat.)
Skupina uklízí na konci noci pódium a Audrey se na to dívá, když k ní přichází Pacey. "Přemýšlíš, že se staneš cesťákem?" zeptá se Pacey. "Mám dobrou sílu v horní části těla. Myslím, že bych to zvládla. Pacey... musím ti něco říct." "Políbila jsi Chrise." "Jo. Jak to víš?" "Odklidil jsem pár paparaziů. Sledovali tě, dělali fotky. Nebylo to hezký." "Hm, to je docela zajímavý, ne?" "Jak to myslíš?" "Víš... trávit všechen čas sledováním mě... to by mohlo jaksi znamenat, že máš zájem." "Jo, mohlo, že?" "Takže máš? Protože nemůžeme pokračovat v tom, co jsme dělali. A není to tím, že by to nebylo skvělý, protože to fakt bylo." Řekne Audrey. "Audrey..." "Ne. Musím to říct." "Ne. Můžu.." "Dáš dámě minutku? Nejsem dobrá v týhle zranitelný záležitosti, dobře? Pacey, chci být tvá holka. Dobře? Oficiálně. A exkluzivně a... nastálo. A chci, abys chtěl to samý, ale jestli nechceš.." "Chci. Chci. A chtěl jsem ti to říct celej den." "Tak proč jsi to neřek?" "Nejspíš jsem jen čekal na svou chvíli." "No, a co takhle právě teď?" "Právě teď zní moc dobře. Audrey... budeš má dívka?" "Ráda." (Políbí se) Dawson sedí sám u stolu, v kuchyni v domě Audrey, když přijde dolů Pacey. "Dawsone? Ahoj, myslel jsem si, že jsi to ty. Jak dlouho jsi tu?" "Já...ha ha. Já nevím. Nevypadáš moc překvapenej, že mě vidíš." "Chceš kafe? Udělal jsem čerstvý." "Ne. Díky. Už jsem ňáký měl. Ehm, jen jsem chtěl, ehm..." "Najít Joey?" zeptá se Pacey. "Jo." "Koukni, Dawsone, jestli jsi tu, protože si myslíš, že ty a Joey... cokoli si myslíš, je to špatnej nápad." "Víš, Pacey, jsem na... nespal jsem a řídil 26 těžkejch hodin." "Myslím to vážně. Musíš to nechat bejt. To, co si navzájem děláte, vy hrdinové špatnýho načasování... musíš to nechat bejt. Je konec." "Ne, není." "Ale no tak, Dawsone. Kolikrát si to budeš dělat? Kolikrát ještě budeš dychtit po návratu zpátky?" "Nejspíš dokud se bude k čemu vracet." "A co kdybych ti řek, že tu právě teď není nic k čemu se vracet?" "Věř mi, Pacey, někdy si přeju, aby to tak bylo. Ale není. Cítím to. Vím, že ničemu z toho nevěříš a to je fajn. Ty jsi cynik. Já idealista. Tak nejspíš fungujem. Ale když cítím, že mě pohání něco tak silnýho... musím za tím jít. Je to... to jediný, co vím, jak dělat. Takže řekneš mi, kde je?" (Pacey si povzdechne.) Je s Charliem, Dawsone.
V Charlieho stanu. Charlie a Joey leží plně oblečení ve stanu a jen spolu mluví. "Podáš mi mý ponožky? Mrznou mi nohy." Řekne Joey. "Jo. Víš, je skvělý, že jsem ten stan přesunul dovnitř. Ztratilas bys pár prstů na nohou, kdybysme zůstali na pláži." (Kamera se vzdálí natolik, abychom viděli, že stan ve skutečnosti postavili uvnitř domu Audrey.) "Okouzlující. Takže... kde jsme to byli?" "Sedmá třída, incident s ohýbáním železa." "Aach, to bylo dobrý. Ta historka se ti bude líbit." Řekne Joey. (Charlie se jenom směje.) "Och, chceš přestávku?" "Od tebe? Nikdy." "Hmm... jsi dobrej v holých větách. Skoro až moc dobrej." "Až moc dobrej?" "Uh-huh." "Uh-uh. Děláš si srandu? Ležel jsem tu přímo vedle tebe celou noc a pořád jsem od tebe nedostal opravdovej polibek. Sakra, musel jsem ztratit svý kouzlo." "To si nemyslím. Neztratils." (Joey ho políbí) Dawson stojí sám na pláži a jen se dívá na moře. Sleduje, jak vlny narážejí na břeh. Vychází slunce.


back


© 2000 - 2002 Jerrzy

_