. . . . .
Dawsons creek CZ

  :: Home
  :: Info
  :: Herci
  :: Postavy
  :: Epizody
  :: Scénáře
  :: Galerie
  :: Media
  :: Různé

 

 

:: #405 - V rodinném stylu (A Family Way) ::

Napsal: Maggie Friedman
Režie: Nancy Malone
Premiéra: středa, 1. listopadu 2000 ve 20:00 na The WB
Premiéra v ČR: úterý, 29. října 2002 v 15:00 na TV Nova
Repríza v ČR: ???
Anglický scénář: zde
Hudba z epizody: zde

 

Když Gale vyjde z kuchyně její restaurace, je následována krvelačnými šelmami – svým manželem a synem, kteří jí chtějí za každou cenu přesvědčit, že jí něco je. Celé ráno zvracela, měla by si odpočinout. Do toho vstoupí Gretchen, která oznámí, že dochází zásoba piva a jeden z hostů právě našel vlas v jednom z preclíků. Gale začne rozkazovat – obvolat dodavatele a jestli je mu zatěžko dojet, ať už se tu neukazuje, ten host dostane drink zdarma a její manžel a zrádcovský syn na ni okamžitě přestanou dorážet! Když ale Mitch upozorní, že by od ní někdo tu střevní chřipku mohl dostat, Gale to vzdává a odchází. Gretchen se zeptá: „Gale hodně zvrací? Je pořád hladová a přesto přibírá? Je celé dny unavená, bolí ji záda? Je vzteklá a její nálady se pořád mění?“ Diagnóza přesně sedí. „No, tak v tom případě si myslím, že se jí uleví tak, řekněme, za devět měsíců.“ „Cože???

 

Mitch a Dawson přechází po chodbě jako nedočkaví lvi a pořád se vyptávají Gale v koupelně, jak to jde, čímž ji znervózňují. Po chvilce konečně vyjde ven, její test je růžový – je těhotná!! Mitch hned začne plánovat cestu k doktorovi a Dawson se začne chystat k odchodu. Mitch se překvapeně zeptá, jestli něco neřekne. Dawson odpoví, chladně: „Gratuluji.“

 

Joey a Pacey se líbají na verandě Paceyho domu, když najednou Pacey přestane a hned to vysvětlí. Každé odpoledne se takhle muchlují a Joey to vždy ve stejném okamžiku zarazí a jdou se dívat na televizi. Takže dnes bude on tím, kdo řekne dost. Joey se jej znovu pokusí políbit, Pacey se ale odtáhne. „Hm, takže tvoje dívka ti nabízí své rty ve svém mladistvém pokušení a ty se raději budeš dívat na televizi?“ Joey se opatrně zeptá, jestli se hádají nebo ne. Pacey ale o žádné hádce nemá ponětí. Joey se ale zdá, že je to jeden z těch okamžiků, kdy Pacey předstírá, že vtipkuje, ale ve skutečnosti se hádají. „Ne, Joey, všechno je v pohodě.“

 

Jack a Andie stojí na fotbalovém hřišti, Jack by měl dnes poprvé vést dětský fotbalový tým, a vůbec netuší, proč na to kývl, nikdy to nedělal. Andie mu to vysvětlí, pro ty děti je to úžasná šance naučit se pracovat ve skupině a pokud jde o něj, trénování se skvěle vyjímá na přihlášce na univerzitu. Hned na to promluví na děti, jaksi je ale neohromí. Jack si všimne malé Molly, která není moc výmluvná. Když se jí ptá, proč, kluk vedle ní prohlásí, že Molly fotbal nenávidí, podle reakce malé dívenky to ale nebude pravda. Jack: „No, co ale Molly neví, je to, že na konci roku už nebude nikdo fotbal nenávidět, protože se skvěle pobavíme, vyhrajeme nějaké zápasy a po každém z nich sníme hromady pizzy. Takže kdo je se mnou?“ Děti se můžou nadšeně ukřičet k zbláznění.

 

Když pan Brooks vyjde ze svého domu, všimne si, že Dawson neustále maluje jedno místo a je myšlenkami úplně mimo. „Myslím, že toto místo jste již zvládl, pane Leery. Musím vám připomínat, že mi dlužíte službu, takže ji udělejte, jak nejlíp umíte a mladické problémy si nechejte na pískoviště, kam patří.“ Pan Brooks si všimne, že z Dawsonovy tašky čouhají nějaké fotky a hned si je začne, k Dawsonově nelibě, prohlížet. A také kritizovat: „Naprosto nezajímavé, amatérské, příšerné kompozice. Vidím, že jste stejně průměrný fotograf jako malíř, pane Leery. Víte, co je váš problém? Ty fotky jsou chladné, bez citu. Není tu žádná jiskra.“ Dawson mu za tu sžíravost se skřípěním zubů poděkuje.

 

Když si Jen přisedne k Joey ve školní jídelně, pochopí, že Joeyin zničený obličej nemá na svědomí test z historie, jako u ní a zkusí si tipnout – sex! A hned trefa do černého. Joey se přizná, že Pacey začíná být trochu netrpělivý. „Já vím, že mě miluje a počká, on ale není ten problém. Tím jsem já. Čekání se neustále prodlužuje, dokonce u já jsem už netrpělivá. Ale z nějakého důvodu pořád jen čekám.“ Joey nepochybuje o tom, že sex chce, neví ale, jestli je nachystaná. Podle Jen ale jde spíš o to, jestli je připravená. Měla by si zajít na kliniku, kde se dozví vše o bezpečném sexu, o těhotenství a těchto věcech. Jen: „Myslím si, že nikdo přesně neví, kdy by měl mít sex, ví ale to, kdy jsou připravení.“ Joey souhlasí.

 

Gale a Mitch sedí v čekárně lékaře a mluví o jejich situaci. Gale je očividně rozrušená, její manžel ji však uklidňuje – ano, zdá se, že vše stojí proti nim, oni to ale zvládnou. A o Dawsona by si neměla dělat, je jen v šoku, bude v pořádku. Gale: „Přemýšlel jsi o tom, jak můžeme poslat Dawsona na školu a vychovávat ještě jedno dítě? Už teď jsme v pořádných dluzích. A co fakt, že už nám není pětadvacet? Máme žaludek na to být znovu rodiči? To je dalších dvacet let, které tomu dítěti budeme muset věnovat. A to ani nemluvím o tom, čím kvůli nám musel Dawson projít v minulých letech. Co když se to stane znova?“ Tohle Mitch odmítá, stejně je ale těhotná, to je fakt, se kterým nic neudělají. Podle Gale to ale tak jisté není. „Mitchi, ty se jedné věci pořád vyhýbáš. Jenom proto, že jsem těhotná, neznamená, že to tak musí zůstat. A kdyby to rozhodnutí bylo na mě a v tuto chvíli, nezůstalo by to tak!“

 

Jack sleduje své svěřence, když k němu dojde mladá žena, starší sestra malé Molly, Caroline. Ta mu hned oznámí svůj věk, přeptá se na jeho, ptá, se, jestli je Andie jeho děvče a všimne si, že je znervóznila. „Je to proto, že si myslíš, že s tebou flirtuji?“ „Proč bych si to měl myslet?“ přeptá se Jack naivně. „No, protože s tebou opravdu flirtuji!“ Jack začne koktat cosi o tom, že je polichocen, ale…Caroline jej doplní, je určitě plachý. S tím Jack souhlasí, kromě toho ale také je…nedokáže to říct. „No, pěkně si to promysli, myslím, že se na tvůj sladký obličej přijdu podívat zase zítra. Do té doby nashle, trenére Jacku.“

 

Dawson a Gretchen stojí na jedné z ulic nedaleko restaurace Leeryů a Dawson ji fotí o sto šest. Gretchen si prohlíží fotky, které tak zkritizoval pan Brooks a nesouhlasí s ním, jsou dobré. Dawson si ale také myslí, že nestojí za nic. Koneckonců, všichni géniové začínají v průměru. Gretchen jej odhání, jeho focení jí nedělá dobře. Nakonec se posadí na lavičku a začnou mluvit o Gale. Dawson přizná, že když se to dozvěděl jistě, byl zklamaný. Je jim už čtyřicet, jedno dítě chtějí poslat na univerzitu a poslední roky nebyl jejich vztah zrovna ukázkovým. On to ale takhle nechce cítit, chce být za ně šťastný a ptá se, jestli by pro něj neměla radu. „Ptáš se, jak začít cítit to, co necítíš? No, já nevím. Vše co vím je to, že nemůžu přestat myslet na to, jak se asi teď cítí tvoje máma. Ona je ta s dítětem, které v ní roste, ona nemá na kontě ani cent, to ona posílá své dítě na vysokou, ona se právě dala zpět dohromady se s svým manželem…“ „No, já věděl, že ty budeš ta pravá, s kým si promluvit. Teď se začínám cítit opravdu hrozně.“ Gretchen je na tom ale stejně, jako by najednou zneklidněla a během chvilky nechá Dawsona na lavičce samotného.

 

Joey je na klinice a právě se posadila k sestře, která si s ní chce promluvit a položit několik ne zrovna příjemných otázek. Jako první na řadě je, jestli je Joey momentálně sexuálně aktivní. Odpověď je záporná, Joey to má ale v plánu, proto je tady. Sestra se jí ptá, jestli má ponětí o epidemii chlamýdie a syfilis, jestli ví o tom, že na většinu pohlavně přenosných nemocí nejsou léky a jestli si je vědoma toho, že hromada léčiv skvěle účinkuje proti početí těhotenství, tyto nemoci neovlivní. Ptá se Joey, jestli někdy v minulosti měla sex a jestli byl nechráněný. Joey přizná, že je stoprocentní panna a také rezolutně potvrdí, že její nynější vztah je rozhodně monogamní. Hned se však na ni sesype další hrůzy v podobě nechtěných těhotenství a podobně. „Slečno Potterová, měla byste mít na paměti následky sexuálního chování. Měla byste ale také vědět, že tohle celé má i druhou stránku. Sex může být úžasnou, zábavnou a naplňující součástí života. Jen chci, abyste věděla i ten zbytek.“ Joey chápe a jako dárek dostane balíček s kondomy, spermicidy, těhotenskými testy a podobně…

 

Jack a Andie jsou na fotbalovém hřišti a zatímco blbnou s míči, mluví o týmu. Jack si myslí, že malou Molly pomalu dostává z izolace, je tu však problém s její sestrou. Včera mu navrhla, aby se s ní vyspal. Andie si myslí, že to byl jen nevinný flirt, podle Jacka ale byla Caroline jen kousek od toho, aby sáhla do jeho kalhot a zkontrolovala příslušenství! Andie začne znechuceně prskat, tohle opravdu slyšet nepotřebuje a navrhne, aby jí řekl, že je gay. To ale nemůže, slovo gay se stane dost kontroverzním ve spojení s prací s dětmi! Andie mu musí pomoct a ona nakonec souhlasí. „Jen doufám, že jsi lepší trenér, než hráč, protože jako hráč si opravdu k ničemu!“

 

Když Dawson přijde domů, najde své rodiče v kuchyni a omluví se za to, jak reagoval, když se dozvěděl o matčině těhotenství. Byl v šoku a malinko zklamaný, už ho to ale přešlo a raduje. Mitch: „Dawsone, my si to dítě nenecháme.“ Gale vidí, jak šokovaný její syn je a je jí to líto, takhle mu to říct nechtěla. To, že je těhotná už nějakou dobu tušila a tak měla dost času na přemýšlení, tohle není rozhodnutí jednoho odpoledne. Dawson se ptá táty, jestli s tím souhlasí a on řekne, že ano. Gale ale hned zasáhne – Mitch lže, aby ji chránil. Ve skutečnosti to byl její nápad, její návrh. A ano, ví, jaká hrozná matka je. „Já vím, že si tohle myslíš, zlato. Není žádné tajemství, že jsem zkazila, co jsem mohla, když jsem chtěla být matkou, to já jsem zničila tuhle rodinu.“ „Mami, nezneužívej mě jako omluvu pro tvé rozhodnutí!“ „To není omluva, Dawsone. Ne, sedla jsem si a promyslela všechny možnosti. A fakt je, že už to znova udělat nemůžu. Nemůžu dělat zase ty samé chyby. Když si dáš dohromady naši finanční situaci, můj věk a vše ostatní, jediná odpověď je, že to dítě nemůžu mít. Vím, zlato, že mě za to můžeš do smrti nenávidět, možná to nikdy nepochopíš, ale je to moje rozhodnutí, které jsem udělala. A pokud jde o tuto diskusi, skončila!!!“

 

Když vejde druhého rána Mitch do Dawsonova pokoje, dozví se, že jeho syn nechce sejít na snídani, snad aby se nepotkal s matkou, které je to celé tak líto, že celou noc nezamhouřila oka. Když se Dawson táty zeptá, co si o tom myslí, Mitch řekne, že si není tak jistý. Nechce ale, aby Gale prošla něčím, co nechce, je to konec konců její tělo. Co Dawson neví je to, že než se narodil, celé tři roky se snažili, aby Gale přišla do jiného stavu. Mitch: „Skoro jsem to vzdali. A potom, co jsi se narodil, jsme to zkoušeli znova. Pět let naděje a zklamání. Vždy jsem chtěl velkou rodinu. Dům naplněný láskou. Když jsem musel připustit, že by se to nemuselo stát, ničilo mě to. Ale potom, jednoho dne, jsem se vzbudil a uvědomil jsem se, že se to stalo. Můj dům je naplněný láskou a můj život je naplněný. Nevím, možná se budu do konce života ptát ‚co by‘, ale jsem hrozně vděčný za tebe a tvou matku. A to všechno dělá ostatní o hodně jednodušší.“

 

Když Bessie vejde do Joeyina pokoje, ječí na celé kolo: „Joey, řekni prosím tě tomu svému pitomému příteli, aby nedával své smrduté oblečení do našeho prádla. Snažím se tady vést podnik. A taky mluvím k prázdnému pokoji…“ Přejde k Joeyinu prádelníku a začne do něj skládat oblečení. Najednou si všimne balíčku, který Joey dostala na klinice, nemá ale čas ho příliš zkoumat, protože Joey stojí ve dveřích. Bessie cosi zamumlá a zmizí.

 

Když se o něco později na fotbalovém hřišti objeví Caroline, je vyhlášena pohotovost. Andie se přisaje na Jacka a začne milostně vrkat. Jenže její sesterská příbuznost je velmi rychle odhalena, Andie je ale pohotovost sama. Ano, je Jackova sestra, chce se jen ujistit, že na Jacka nikdo nechytne, protože jeho přítelkyně Natasha Boyardee má černý pás v karate a bylo by špatné ji naštvat! Caroline se však nenechá zastrašit, Jack má vlastní mozek, měl by se rozhodnout. Jack se do toho tedy vloží a řekne, že se nic nestane, protože je gay. Caroline: „Počkej chvilku, no to snad…Snad sis nemyslel….protože já to věděla. He, samozřejmě, že jsem to věděla…“

 

Dawson a Gretchen se sejdou na jednom ze vzdálených mol, Dawson s ní chtěl mluvit. Jeho máma chce jít na potrat a on neví, jak to zvládnout. Má pocit, že Gretchen musela projít něčím podobným, a on chce pochopit, proč máma dělá to, co dělá. Gretchen je překvapená, že to Dawson poznal, má ale pravdu. „Ano, minulý semestr jsem otěhotněla. Na zadním sedadle auta mého přítele na tmavém parkovišti, zatímco se moje spolubydlící učila na zkoušky. Když jsem to zjistila, byla jsem vzteklá. Bylo mi dvacet let, se studentskými dluhy na krku. Takže jsem udělala rozhodnutí. Bylo to to nejtěžší rozhodnutí v mém životě, nakonec na tom ale nesešlo. O týden později jsem se probudila a bylo po všem, potratila jsem. Možná by sis myslel, že jsem byla šťastná, ale já nebyla. Cítila jsem obrovskou vinu. Za to, že jsem z toho vyšla tak lacino, za to, že jsem pocítila úlevu a za to, že jsem dovolila, abych takové rozhodnutí vůbec musela udělat.“ „Znamená to, že tvoje rozhodnutí bylo stejné jako mámino?“ „Záleží na tom?“ „Ne, díky, že jsi mi věřila. Nikomu to neřeknu.“ „Já vím, že ne.“

 

Joey, Bessie, Bodie a další tři hosté penziónu sedí u večeře. Joey se pochlubí jedničkou z testu, taky na něj celou noc dřela u Paceyho. Tím si je Bessie jistá. Joey chce vědět, co to má znamenat a nakonec sestru donutí, aby to řekla. „Znamená to, že jsi buď měla celou noc sex s Paceym nebo jsi právě rozjela kšeft s těhotenskými testy na objednávku. Máš tam toho na celý sklad.“ Joey je v šoku, tušila ale, že jde o tohle a odmítá Bessieiny poznámky o tom, že není na sex připravená. „Cože? Najednou si hraješ na paní odpovědnou a starostlivou? Jen pro tvou informaci, žádný sex neprovozuji. Ale jednou, pravděpodobně budu a ty s tím nic neuděláš.“ Bessie: „Joey, jsi sedmnáctiletá holka, která nerozumí jediné věci, která by se týkala následků a odpovědnosti. Děláš největší chybu svého života!“ „Já jsem ta nejstarší sedmnáctiletá holka v Capeside. Můj celý život je o následcích a odpovědnosti!!! A jestli mě teď omluvíš, jdu do svého skladu s těhotenskými testy.“

 

Jack trénuje svůj tým, když si všimne, že Molly vypadá smutně. Řekne mu, že dva kluci z družstva, kteří ještě nepřišli, se už neobjeví. Jejich tátové volali jejímu tátovi a řekli, že jejich synové už chodit nebudou, protože Jack je nebezpečný. „Molly, chci, aby si něco věděla. Ať už přijdou nebo ne, ať už třeba nikdo nepřijde, my dva budeme fotbal hrát dál, dobře? A potom si dáme pizzu.“ „Neměj strach, trenére Jacku. Jsou to jenom pitomci, já vím, že nejsi nebezpečný.“

 

O něco později sedí Joey venku na lavičce, když si k ní přisedne Bodie s Alexandrem v náručí. Joey svou sestru nechápe, není dokonalá, ale tolik lidí v jejím věku se chová o tolik nezodpovědněji než ona. Tak proč to dělá. „Tvoje sestra se o tebe bojí. Neustále. Nechce, aby si skončila jako ona, chce pro tebe víc. Ty jsi ta, kdo by se odsud měl dostat a ona si chce být jistá, že tomu nic nezabrání.“ Joey přizná, že pokud se sexu týče, ještě se nerozhodla. Když se vrátila z kliniky, dostala obrovský strach. Dnes ráno si už myslela, že je připravená, ale teď je to zase naopak. „Jo, neřeknu ti, co máš dělat. Co ale vím, je to, že jestli nejsi připravená být připravená na sex, nejsi připravená ani na sex.“

 

Když se Dawson přižene domů, najde své rodiče v obývacím pokoji na pohovce a trochu ve spěchu začne svou řeč: „Mám jen pár minut, než budu muset jít k panu Brooksovi, chtěl jsem vám ale říct, co si o tom všem myslím. Mami, řekla si, že sis sedla, aby si udělal rozhodnutí, aby sis promyslela všechna fakta. Myslím ale, že jsi jeden, ten nejdůležitější, přehlédla a chci si být jistý, že ho budeš mít na vědomí, než se definitivně rozhodneš. Jsi ta nejlepší máma, jakou znám a jsi na omylu, jestli si myslíš, že jsi mě zklamala. Naopak, jsem na tebe hrdý. Nebojíš se dělat chyby, překonat je, jít dál a zkusit nové věci. Za hodně, čím jsem, vděčím tobě…oběma z vás. Idealizoval jsem si své dětství s tím malým dokonalým domkem a potom jste mi dali něco daleko lepšího. Dali jste mi něco skutečného. A kdybych tím měl projít znova, nezměnil bych vůbec nic. A kdybyste byly svému dítěti jen z poloviny takovými rodiči, jakými jste byli mně, bylo by to nejšťastnější dítě na světě.“ „Děkuji, zlato.“ odpoví Gale.

 

Joey a Pacey se znova muchlují u něj v obývacím pokoji a tentokrát je to Joey, která přestane. „Možná sis myslel, že na mě vyzraješ. Když obvykle stopuji já, tak najednou začneš ty, což mě přiměje zajít dál, jako třeba zajít na kliniku, vyzvednout si nějaké potřebnosti, vrátit se sem a mít sex.“ Pacey se ale brání, celé to byla legrace, nechce aby dělala něco, na co není připravená, Joey to ale ví. Kromě toho, je tu spousta jiných věcí, které můžou dělat. Jako líbání…a nebo, jak Pacey hned vyzkouší – lechtání. Joey se může upištět k zbláznění…

 

Jack a Andie uklízí na hřišti, Jack pořádně rozrušený. Co si vůbec myslel? „Byl jsem naivní, když jsem si myslel, že to lidi nebude zajímat. Je naivní myslet si, že lidi nejsou omezení, fanatičtí a ignoranti a že celá ta věc nebude jen horší a horší. Možná bych toho měl nechat.“ „To je směšné, Jacku, ty jsi udělal správnou věc. Jinak by si musel tajit, kdo jsi a kdo by chtěl takhle žít? Kromě toho, jsi s těmi dětmi úžasný. Takže to, co musíš udělat, je zůstat u týmu a přestat se starat o stupidní rodiče. Protože se to přežene.“ „Já jsem dobrý člověk, Andie. Když se na mě ti lidé podívají, vidí něco strašného. Víš, jaké to je?“ Andie opakuje, že to přejde, Jack tomu ale nevěří. Prosí ji, aby ho tam nechala o samotě a Andie odejde.

 

Dawson maluje verandu pana Brookse, když za ním přijde sám majitel: „Pokaždé, když vyjdu, abych se podíval na vaši práci, pane Leery, cítím úlevu, že vás nemusím platit. Takhle si aspoň můžu dovolit profesionála, který tu vaši hrůzu přemaluje.“ Dawson si myslí, že neodvádí špatnou práci, jak ale pan Brooks poznamená, každý má své iluze. Všimne si, že Dawson rozšířil svou sbírku příšerných fotek a hned se v nich začne babrat. Nad většinou z nich jen otráveně ohrnuje nos, u poslední se ale zastaví: „Tahle poslední není tak špatná. Je to první fotka, která má jakési spojení s tou osobou. Jako byste nefotil jen její melancholii, ale i svou. Tohle je první kousek, ve kterém je malý kousek z vás, první, která má potenciál. Nevidím, že byste maloval, pane Leery.“ Pan Brooks se vrátí do domu a Dawson přejde ke svým fotkám. Když najde tu zmíněnou oslavovanou, zjistí, že je to fotografie Gretchen. Obraz se změní, jsme znova na fotbalovém hřišti, po kterém Jack bezmyšlenkovitě přechází se sklíčeným výrazem v obličeji. O kus dál Joey umývá ve svém domě nádobí, když se k ní připojí její sestra a jedna na druhou se usmějí. V tu samou dobu její nejlepší přítel Dawson vyvolává další fotografie. Z těch, co už schnou vybere tu, na které je Gretchen a pořádně se na ni zadívá. Poslední zastávkou cesty po Capeside je kuchyně Leeryů. Gale sedí u stolu a prohlíží si alba fotek. Po chvilce se k ní připojí Mitch a společně prochází dětské fotografie svého syna…

back


© 2000 - 2002 Jerrzy

_